Kimidori

Verde Claro

Kimidori

alguém com o mesmo sapato que eu passa por aqui
ぼくとおなじくつのだれかがとおりすぎてく
boku to onaji kutsu no dareka ga toorisugiteku
será que meu pé tá mais sujo que o dele?
あのひとよりすこしぼくのはよごれてるかな
ano hito yori sukoshi boku no wa yogoreteru kana
sem perceber, essa cidade me engoliu
いつのまにこのまちはぼくをうけいれてた
itsu no ma ni kono machi wa boku o ukeireteta
em que momento você se lembrou de mim?
どんなときにきみはぼくのことおもいだすの
donna toki ni kimi wa boku no koto omoidasu no

com a mente cheia de ideias, cansado do sistema
ちゅうにういたままのあきれたせいぎかんを
chuuniuita mama no akireta seigikan o
ei, se for você, com certeza vai rir de mim
ねえきみならきっとわらってくれるんだろ
nee kimi nara kitto waratte kurerun' daro
não perdi nada que realmente importasse
だいじなものはなにひとつなくさなかった
daiji na mono wa nani hitotsu nakusanakatta
sempre ao seu lado, o suave verde claro
いつのそばにやさしいきみどり
itsu no soba ni yasashii kimidori

correndo atrás, seguindo uma seta invisível
おいかけてゆく めにみえないやじるしをたどって
oikaketeyuku me ni mienai yajirushi o tadotte
carregando um monte de tralha, nós mudamos
いくつもがらくたかかえて ぼくたちはかわり
ikutsumo garakuta kakaete bokutachi wa kawari
continuamos
つづける
tsuzukeru

uma história estranha que ouvi há muito tempo
ずっとむかしきいたふしぎなものがたりは
zutto mukashi kiita fushigi na monogatari wa
atravessou o tempo e ainda brilha em algo
ときをこえていまもなにかをてらしている
toki o koete ima mo nanika o terashiteiru
cumprir promessas não é por alguém
やくそくをはたすのはだれかのためじゃない
yakusoku o hatasu no wa dareka no tame ja nai
é só acreditar no que eu era naquele dia
あの日のぼくをしんじているだけなんだ
ano hi no boku o shinjiteiru dake nanda

uma poça refletindo o céu
そらをうつしたみずたまり
sora o utsushita mizutamari
quem sabe estamos conectados, uma entrada secreta
もしかしたらつながってる ひみつのいりぐち
moshikashitara tsunagatteru himitsu no iriguchi

protegido pelo cheiro do verão
なつのにおいにまもられながら
natsu no nioi ni mamorare nagara
o lugar de voltar sempre está dentro de mim
かえるばしょはいつもぼくのなかにひろがってる
kaeru basho wa itsumo boku no naka ni hirogatteru
não importa quão longe eu vá
どんなにとおくまできても
donna ni tooku made kitemo

no fundo da minha mente, olha, dá pra ouvir nossa canção
みみのおくかすかに ほらきこえる ぼくらのうた
mimi no oku kasuka ni hora kikoeru bokura no uta
ecoando as memórias, dá pra ouvir nossa canção
はしゃいだきおくのあと きこえる ぼくらのうた
hashaida kioku no ato kikoeru bokura no uta

quem sabe estamos conectados, uma entrada secreta
もしかしたらつながってる ひみつのいりぐち
moshikashitara tsunagatteru himitsu no iriguchi
correndo atrás, seguindo uma seta invisível
おいかけてゆく めにみえないやじるしをたどって
oikaketeyuku me ni mienai yajirushi o tadotte
carregando um monte de tralha, nós mudamos
いくつもがらくたかかえて ぼくたちはかわり
ikutsumo garakuta kakaete bokutachi wa kawari
continuamos
つづける
tsuzukeru