Neko To Inu

Gato e Cachorro

Neko To Inu

Você que ama gatos
ねこがすきなあなたと
Neko ga suki na anata to
Eu que amo cachorros
いぬがすきなわたし
Inu ga suki na watashi
Nós dois
ふたりの
Futari no
De cabeça pra baixo
さかさま
Sakasama
Contando sem parar
かぞえきれない
Kazoe kirenai

Seu mundo é de um jeito que
あなたのせかいはなんとなく
Anata no sekai ha nanto naku
Parece que dá pra entender
わかるようで
Wakaru you de
Mas não dá pra entender
わからなくて
Wakara nakute

Mas nós dois somos muito amigos
だけどふたりとてもなかよしなの
Dakedo futari totemo nakayoshi na no
Se não estivermos juntos, não fazemos nada
ふたりじゃなきゃなにもやらないの
Futari ja nakya nani mo yaranai no
Com um ritmo estranho, como se estivéssemos respirando
ふしぎなリズムでいきをするような
Fushigi na rizumu de iki o suru you na
Essa sensação
このかんじが
Kono kanji ga
Vai
ずっと
Zutto
Continuar
つづくのでしょう
Tsudzuku no deshou

Mais uma briga
またけんか
Mata kenka
Nos machucamos
きずつけた
Kizutsuketa
Acabamos chorando
ないてしまった
Naite shimatta
E mesmo assim
それなのに
Sore na no ni
Logo em seguida
またすぐ
Mata sugu
Damos as mãos
てをつないだ
Te o tsunaida

Enquanto ouço meu disco
わたしのれこーどをききながら
Watashi no rekoodo o kiki nagara
Você está olhando a lua com seus olhos
あなたのめでつきをみてる
Anata no me de tsuki o miteru

É como se estivéssemos passeando em um sonho
それはまるでゆめのなかのさんぽ
Sore ha maru de yume no naka no sanpo
Repetindo o mesmo caminho
おなじみちをくりかえしあるいて
Onaji michi o kurikaeshi aruite
Quando olho pra você, me afasto um pouco
すきをみてはすこしはなれるけど
Suki o mite ha sukoshi hanareru kedo
Mas fingimos que não é nada, nós dois
しらんぷりがへたなわたしたち
Shiranpuri ga heta na watashi-tachi

Com um ritmo estranho, como se estivéssemos respirando
ふしぎなリズムでいきをするような
Fushigi na rizumu de iki o suru you na
Essa sensação
このかんじが
Kono kanji ga
Vai
ずっと
Zutto
Continuar
つづくのでしょう
Tsudzuku no deshou