Yoru

Noite

Yoru

se eu abrir um pouco a janela, o vento morno entra
まどをすこしひらいたらすべりこむぬるいかぜ
mado wo sukoshi hiraitara suberikomu nurui kaze
parece que está rindo de mim, que sou uma idiota
ばかげてるわたしをわらってるように
bakageteru watashi wo waratte-ru yoo ni
as pessoas conseguem suportar até a dor
ひとはけっこうくつうにもたえられるものだって
hito wa kekkoo kutsuu ni mo taerareru mono datte
pensando devagar na noite sem fim
ぼんやりおもってるふもうのよる
bonyari omotte-ru fumoo no yoru
se o amor é a única coisa que nos une
いとしさがふたりをつなぐゆいいつのものなら
itoshisa ga futari wo tsunagu yuiitsu no mono nara
apenas o seu cheiro, apenas a sua presença...
ただあなたのけはいをただあなたのにおいを
tada anata no kehai wo tada anata no nioi wo
com certeza você deixou
たしかあなたがおいていった
tashika anata ga oite itta
um leve toque, uma voz, um copo meio cheio
かすかなてざわりやこえやのみかけのぐらすとか
kasukana tezawari ya koe ya nomikake no gurasu to ka
procuro, mas não encontro nada
さがすけどなにもない
sagasu kedo nanimo nai
até pouco tempo, envolta em tudo isso
さっきまでつつまれながら
sakki made tsutsumare nagara
deveríamos ter nos tornado um só, mas
ひとつになれたはずなのに
hitotsu ni nareta hazu nanoni
como água que salva, desaparece sem deixar rastro
すくいあげるみずのようにあとのかたもなくきえてゆく
sukuiageru mizu no yoo ni atokata mo naku kiete yuku
não há razão para me apegar a alguém
ひとをすきになることにたちすくむりゆうはない
hito wo suki ni naru koto ni tachisukumu riyuu wa nai
começo a me deparar com minha própria intensidade
じぶんのはげしさにはじめてあう
jibun no hageshisa ni hajimete au
se eu amar, talvez eu possa me tornar uma lenda
あいしぬけばなきながらしんわにもなれるだろう
ai shinukeba nakinagara shinwa ni mo nareru daroo
começo a ver minha própria fraqueza
じぶんのずるさもはじめてみる
jibun no zurusa mo hajimete miru
mesmo que a solidão seja a única coisa que nos une
さびしさがふたりをつなぐゆいいつのものでも
sabishisa ga futari wo tsunagu yuiitsu no mono demo
apenas meus sentimentos, apenas meu sofrimento...
ただわたしのおもいをただわたしのくるしみ
tada watashi no omoi wo tada watashi no kurushimi
quero que você me abrace
どうかだきしめてほしい
dooka dakishimete hoshii
quero que você não se esqueça
わすれないでいてほしい
wasurenai de ite hoshii
preso em um vazio sem saída
ゆきばのないぬかるみにあしをとられてる
yukiba no nai nukarumi ni ashi wo torarete-ru
vivendo ferindo alguém
だれかきずつけていきて
dareka kizutsukete ikite
um dia eu também vou me machucar
いつかわたしもきずつくの
itsuka watashi mo kizutsuku no
mesmo amando, mesmo amando, não estou amando você
あいしてもあいしてもあなたをあいしたりない
aishite mo aishite mo anata wo ai shitarinai
até pouco tempo, envolta em tudo isso
さっきまでつつまれながら
sakki made tsutsumare nagara
deveríamos ter nos encontrado, mas
たしかめあったはずなのに
tashikame atta hazu nanoni
como água que salva, desaparece sem deixar rastro
すくいあげるみずのようにあとのかたもなくきえる
sukuiageru mizu no yoo ni atokata mo naku kieru
quero que você me abrace
どうかだきしめてほしい
dooka dakishimete hoshii
quero que você não se esqueça
わすれないでいてほしい
wasurenai de ite hoshii
preso em um vazio sem saída
ゆきばのないぬかるみにあしをとられてる
yukiba no nai nukarumi ni ashi wo torarete-ru
alguém... se machucando
だれか...きずつけて
dareka... kizutsukete
um dia... eu vou me machucar
いつか...きずつくの
itsuka... kizutsuku no
mesmo amando, mesmo amando, não estou amando você
あいしてもあいしてもあなたをあいしたりない
aishite mo aishite mo anata wo ai shitarinai