Uchuu Hikoushi No Uta

A Canção do Piloto Espacial

Uchuu Hikoushi No Uta

um pouco estranho, eu sonhei
ちょっとふしぎな ゆめみたの
chotto fushigi na yumemita no
sou uma piloto espacial e você é um fazendeiro
わたしはうちゅうひこうしで あなたはのうふ
watashi wa uchuu hikoushi de anata wa noufu
com um chapéu de palha me enviaram
むぎわらぼうしにおくられて
mugiwara boushi ni okurarete
estou pronta para decolar
わたしはげんきにとびだつの
watashi wa genki ni tobidatsu no
na imensidão do céu, a profundidade do tempo, a vastidão da Terra
そらのあおさ おもさ じかんのはてしなさちきゅうの
sora no aosa omosa jikan no hateshinasa chikyuu no
longe
とおさ
toosa

um leve zumbido do computador...
KONPYUUTAAのかすかなうなり
KONPYUUTAA no kasuka na unari
a fragrância do tomate que você cultivou
あなたのそだてた TOMATOのにおい
anata no sodateta TOMATO no nioi

o pulso do íon está estável
IONのPARUSUはじゅんちょうよ
ION no PARUSU wa junchou yo
hoje também no rádio espacial aquele pedido
きょうもうちゅうRAJIOにあのRIKUESUTO
kyou mo uchuu RAJIO ni ano RIKUESUTO
Aldebaran brilha
ARUDEBARANがかがやいて
ARUDEBARAN ga kagayaite
as constelações estão tão agitadas
せいざがこんなにさわぐから
seiza ga konna ni sawagu kara
as estrelas dançam, os cometas cruzam, na sombra do
ほしのうんが すいせいたちのわたりどり さばくの
hoshi no unga suisei tachi no wataridori sabaku no
sahara
かげ
kage

as ovelhas da constelação de Sho-waku...
しょうわくせいぐんのHITSUJIたち
shouwakuseigun no HITSUJI tachi
a fragrância da sua camiseta
あなたのT-SHATSU RETASUのにおい
anata no T-SHATSU RETASU no nioi

um pouco incrível, eu sonhei
ちょっとすてきな ゆめみたの
chotto suteki na yumemita no
sou uma piloto espacial e você é um fazendeiro
わたしがうちゅうひこうしで あなたがのうふ
watashi ga uchuu hikoushi de anata ga noufu
para que eu possa mergulhar em seus braços
ようにやけたうでにとびこんで
you ni yaketa ude ni tobikonde
envolta pelo vento verde
きみどりのかぜにつつまれて
kimidori no kaze ni tsutsumarete
La La La La La La...
La La La La La La
La La La La La La

um presente para você, pedaços de Mars
あなたへおみやげ MAASUのかけら
anata e omiyage MAASU no kakera
não é nada, mas é um pedaço do espaço
なんでもないけど うちゅうのかけら
nandemonai kedo uchuu no kakera