Tomodachi

Tomodachi (Tradução)

Tomodachi

Como será
どうしてるかな
Doushiteru kana
Que você está?
あなたのこと
Anata no koto
Neste vento gelado
つめたいかぜに
Tsumetai kaze ni
Estive pensando.
すこしおもった
Sukoshi omotta
Encostado em um galho,
えだにもたれて
Eda ni motarete
Nos falamos, não é?
はなしたよね
Hanashita yo ne
Fiquei com frio (lit. meu corpo esfriou)
からだがひえて
Karada ga hiete
Quando o sol se pôs.
ひがおちても
Hi ga ochite mo
Quando chorei,
なきだしてしまった
Nakidashite shimatta
Você, para me proteger,
わたしをまもるように
Watashi wo mamoru you ni
Silenciosamente ficou ao meu lado, não é?
だまってそばにいてくれたね
Damatte sobani ite kureta ne

Como se um mundo misterioso
ふしぎなせかい
Fushigi na sekai
Estivesse se refletindo
そのひとみに
Sono hitomi ni
Nestes olhos,
うつしてるような
Utsushiteru you na
Eu tive um pressentimento.
そんなきがした
Sonna ki ga shita
Esse desejo,
あこがれだとか
Akogareda toka
Este sonho,
ゆめみること
Yume miru koto
Você com certeza
あなたにきっと
Anata ni kitto
Me ensinou,
おしえられた
Oshierareta
Pois o desejo que te contei
はなればなれになる
Hanarebanare ni naru
Logo antes de nos separarmos
すこしまえにつげた
Sukoshi mae ni tsugeta
Você jamais vai esquecer.
ねがいわすれないでいるから
Negai wasurenaide iru kara

Ainda que você esteja distante,
とおくてもあなたに
Tookute mo anata ni
Não vou perder para você.
まけたくはないんだ
Maketaku wa nai n da
Seremos para sempre rivais.
いつまでもふたりはRAIBARU
Itsu made mo futari wa RAIBARU

Não preciso de notícias suas,
たよりはいらない
Tayori wa iranai
Querido amigo.
だいすきなともだち
Dai suki na tomodachi
Não vou contar a ninguém
だれにもいわない
Dare ni mo iwanai
Minha mais importante memória.
いちばんのおもいで
Ichiban no omoide
Vamos nos encontrar de novo,
もういちどあえるさ
Mou ichido aeru sa
Querido amigo.
だいすきなともだち
Dai suki na tomodachi
Jamais vou te esquecer,
わすれることない
Wasureru koto nai
Querido amigo.
だいすきなともだち
Dai suki na tomodachi