Asa no Uta

Canção da Manhã

Asa no Uta

Quanto mais profundo vou poder mergulhar?
あとどれくらいぼくはふかくもぐれるだろう
Ato dore kurai boku wa fukaku mogureru darou
Ainda é noite lá fora, através da janela, eu olhava para sempre
なにげなくみたまどのそとはまだよる
Nanige naku mita mado no soto wa mada yoru

Quanto mais profundo vou poder mergulhar?
あとどれくらいぼくはふかくもぐれるだろう
Ato dore kurai boku wa fukaku mogureru darou
Eu nado como se me perdi profundamente no meu sono
ねむりのなかでまようようにおよぐ
Nemuri no naka de mayou you ni oyogu

Olha, a manhã está comendo as estrelas e a lua
ほら あさがほしやつきをたべてく
Hora asa ga hoshi ya tsuki wo tabeteku
Agora a noite percebe
いまよるがそれにきがつく
Ima yoru ga sore ni ki ga tsuku
A superfície e o fundo
おもてとうら
Omote to ura
A superfície e o outro lado
おもてとうら
Omote to ura
O sol da manhã que não é divertido mergulha em (eu)
おもしろくないあさひがそみこむ
Omoshirokunai asahi ga somikomu

Quanto tempo mais tempo eu poderei ter conversas profundas com você?
あとどれくらいきみとふかくはなせるだろう
Ato dore kurai kimi to fukaku hanaseru darou
Há um oceano na TV que esqueci e livrado
けしわすれてたテレビのなかにはうみ
Keshiwasureteta TEREBI no naka ni wa umi

Quanto mais tempo eu poderei falar profundamente com você?
あとどれくらいきみとふかくはなせるだろう
Ato dore kurai kimi to fukaku hanaseru darou
Deitei no chão e fiz as costas
ゆかにねころびせおよぎをしてた
Yuka ni nekorobi seoyogi wo shiteta

Olha, a manhã está comendo o mar e o céu
ほら あさがうみやそらをたべてく
Hora asa ga umi ya sora wo tabeteku
Agora você está percebendo isso
いまきみがそれにきがつく
Ima kimi ga sore ni ki ga tsuku
A superfície e o fundo
おもてとうら
Omote to ura
A superfície e o outro lado
おもてとうら
Omote to ura
A superfície e o outro lado, vizinhos que se encontraram
となりあってたおもてとうら
Tonariatteta omote to ura

Navegamos num barco pela manhã
ぼくらはあさにふねをうかべる
Bokura wa asa ni fune wo ukaberu
Algum dia, sim, algum dia, vamos fazer uma viagem
いつかそういつかそれでたびする
Itsuka sou itsuka sore de tabi suru
A canção da superfície
おもてのうた
Omote no uta
A superfície é o outro lado
おもてのうら
Omote no ura
A superfície da água e o céu, vizinhos que conheciam
となりあってたすいめんとそら
Tonariattetta suimen to sora
A superfície e o outro lado
おもてとうら
Omote to ura
A superfície e o outro lado
おもてとうら
Omote to ura
Eu me tornei um peixe voador olhando o sol da manhã com interesse
おもしろそうにあさひをなげむるとびうおになる
Omoshirosou ni asahi wo nagemru tobiuo ni naru