Me ga Aku Aiiro

Índigo de Abertura de Olhos

Me ga Aku Aiiro

Rasguei os fios desgastados do meu uniforme e chorei
せいふくのほつれた糸ひきちぎってはないた
Seifuku no hotsureta ito hikichigitte wa naita
Incapaz de mudar, chorei novamente, olhos fechados
かわらないぼくはめをとじたまままたないた
Kawarenai boku wa me wo tojita mama mata naita
Eu realmente senti você no céu quase índigo
あいいろになりかけたそらでたしかにきみをかんじて
Aiiro ni narikaketa sora de tashika ni kimi wo kanjite

Eu disse uma mentira que era como as manchas em meu uniforme e chorava
せいふくのしみみたいなうそをついてないた
Seifuku no shimi mitaina uso wo tsuite naita
Eu sabia coisas que eu queria, mas não queria saber e chorar
しりたいけどしりたくないことをしってないた
Shiritai kedo shiritakunai koto wo shitte naita
Olhe, procure o índigo sobreposto, não, luzes azuis
あいいろいやあおいろしたずれてかさなるひかりさがしてさがして
Aiiro iya aoiiro shita zurete kasanaru hikari sagashite sagashite

A luz é a luz de um isqueiro, tremulante tremulante
ひかりはらいたーのひかりゆれてるゆれてる
Hikari wa raitaa no hikari yureteru yureteru
É uma luz pura, basicamente, tremulante tremulante
つまりはたんじゅんなひかりゆれてるゆれてる
Tsumari wa tanjun na hikari yureteru yureteru
As pessoas que passam não dirão nada
ここでまってるだけじゃなにもいえなくて
Koko de matteru dakeja nanimo ienakute
Como estou esperando aqui, não posso dizer nada
すれちがってくひともなにもいわなくて
Surechigatteku hito mo nanimo iwanakute

A luz é a luz de um isqueiro, tremulante tremulante
ひかりはらいたーのひかりゆれてるゆれてる
Hikari wa raitaa no hikari yureteru yureteru
É uma luz pura, basicamente, tremulante tremulante
つまりはたんじゅんなひかりゆれてるゆれてる
Tsumari wa tanjun na hikari yureteru yureteru
As pessoas que passam nem sequer notarão
たちどまってるだけのぼくらしさなんて
Tachidomatteru dake no bokurashisa nante
Como eu apenas fico quieto
すれちがってくひとはきづくはずもないんだ
Surechigatteku hito wa kizuku hazu mo nainda

A luz é a luz de um isqueiro, tremulante tremulante
ひかりはらいたーのひかりゆれてるゆれてる
Hikari wa raitaa no hikari yureteru yureteru
É uma luz pura, basicamente, tremulante tremulante
つまりはたんじゅんなひかりゆれてるゆれてる
Tsumari wa tanjun na hikari yureteru yureteru
Este céu índigo é queimado em meus olhos
このあいいろのそらめにやきつけて
Kono aiiro no sora me ni yakitsukete
Na próxima vez que eu abrir meus olhos, meus olhos serão índigo
つぎめをひらいたらめがあいいろに
Tsugi me wo hiraitara me ga aiiro ni

Índigo de abertura de olhos, índigo de abertura de olhos, índigo de abertura de olhos, índigo de abertura de olhos
めがあくあいいろめがあくあいいろめがあくあいいろめがあかいろ
Megaakuaiiro megaakuaiiro megaakuaiiro megaakaiiro

Eu já joguei meu uniforme para fora, eu vou, vou
せいふくはもうすてたぼくはいくいくんだ
Seifuku wa mou suteta boku wa iku ikunda
O destino final da tristeza é uma fixação com alegria
かなしみのしゅうちゃくてんはよろこびへのしゅうちゃくさ
Kanashimi no shuuchakuten wa yorokobi he no shuuchaku sa
Quando chega a hora de o céu índigo ficar azul, um dia, um dia
あいいろのそらがあおにななるそのときがきたらいつかいつか
Aiiro no sora ga ao ni naru sono toki ga kitara itsuka itsuka

Deixe-me ouvir sua voz, para sempre e sempre
きみのこえをきかせてよずっと
Kimi no koe wo kikaseteyo zutto
Deixe-me ouvir sua voz, para sempre e sempre
きみのこえをきかせてよずっと
Kimi no koe wo kikaseteyo zutto
Eu escuto sua voz, respiro, respiro
きみのこえをきくいきをすってすって
Kimi no koe wo kiku iki wo sutte sutte
Deixe-me ouvir sua voz
きみのこえをきかせて
Kimi no koe wo kikasete