Omotesando 26 Ji

26 horas em Omotesando

Omotesando 26 Ji

Basicamente, nossos corações foram entrelaçados e depois afastados
つまりはこころとこころからみあってきれた
Tsumari wa kokoro to kokoro karamiatte kireta
Nós dois somos como roupas que já estão completamente desgastadas
ふたりはところどころほつれてるふくみたいだ
Futari wa tokorodoko hotsurete'ru fuku mitai da

Nós dois, nós sabemos, nós sabemos, nós sabemos
きづいてるきづいてるきづいてるふたり
Kidzuiteru kidzuiteru kidzuiteru futari
Nós sabemos, nós sabemos
きづいてるきづいてる
Kidzuiteru kidzuiteru
Nós sabemos, nós sabemos que
きづいてるきづいてるのさ
Kidzuiteru kidzuiteru no sa
Nós sabemos, nós sabemos
きづいてるきづいてる
Kidzuiteru kidzuiteru

Basicamente, fomos afastados porque estávamos entrelaçados pelos nossos corações
つまりはこころとこころでひっぱったゆえにきれた
Tsumari wa kokoro to kokoro de hippata yue ni kireta
Sabendo disso, ela estava em silêncio ao meu lado
となりでそれにきがついたあのこがだまった
Tonari de sore ni kigatsuita ano ko ga damatta

Nós dois, nós sabemos, nós sabemos, nós sabemos
きづいてるきづいてるきづいてるふたり
Kidzuiteru kidzuiteru kidzuiteru futari
Nós sabemos, nós sabemos
きづいてるきづいてる
Kidzuiteru kidzuiteru
Nós sabemos, nós sabemos que
きづいてるきづいてるのさ
Kidzuiteru kidzuiteru no sa
Nós sabemos, nós sabemos
きづいてるきづいてる
Kidzuiteru kidzuiteru

Nas noites entediantes, por que nós começamos a falar?
つまらないよるにはなしはじめたのはなぜ
Tsumaranai yoru ni hanashi-hajimeta no wa naze
O nome que escrevi com minha mão esquerda, mesmo que não signifique nada
いみもないのにひだりてでかいてなまえ
Imi mo nai no ni hidari te de kaite namae
Na mão que eu agarrei, sorrindo ironicamente, tinha suor
にがわりしてにぎりしめたてにはあせ
Nigawari shite nigirishimeta te ni wa ase
Em Omotesando* já é depois das 26 horas (*Omotesando é uma rua de Tóquio)
おもてざんどうのにじゅうろくじがすぎてく
Omotesandou no nijuuroku-ji ga sugiteku

Basicamente, o vento soprou entre nossos corações
つまりはこころとこころのすきまにかぜがふいた
Tsumari wa kokoro to kokoro no sukima ni kaze ga fuita
Nós dois ligamos os pontos com nossos dedos
ふたりところどころそれをゆびでふさいだ
Futari tokorodokoro sore wo yubi de fusaida

Nós dois, nós sabemos, nós sabemos, nós sabemos
きづいてるきづいてるきづいてるふたり
Kidzuiteru kidzuiteru kidzuiteru futari
Nós sabemos, nós sabemos
きづいてるきづいてる
Kidzuiteru kidzuiteru
Nós sabemos, nós sabemos que
きづいてるきづいてるのさ
Kidzuiteru kidzuiteru no sa
Nós sabemos, nós sabemos
きづいてるきづいてる
Kidzuiteru kidzuiteru

Nas noites entediantes, por que nós começamos a falar?
つまらないよるにはなしはじめたのはなぜ
Tsumaranai yoru ni hanashi-hajimeta no wa naze
Eu limpei a mesa com meus dedos, molhada com nossos copos
グラスでぬれたてぶるをゆびでふいた
Gurasu de nureta te-buru wo yubi de fuita
Na mão que eu agarrei, sorrindo ironicamente, tinha suor
にがわりしてにぎりしめたてにはあせ
Nigawari shite nigirishimeta te ni wa ase
Em Omotesando já é depois das 26 horas
おもてざんどうのにじゅうろくじがすぎていく
Omotesandou no nijuuroku-ji ga sugite'ku