Lampshade

Abajur

Lampshade

A escuridão toma a cidade
まちをくらやみがうばう
Machi wo kurayami ga ubau
se a noite é assustadora, vamos roubar a felicidade do mundo
よるがこわいならせかいじゅうのしあわせをぬすみにいこう
yoru ga kowai nara sekai chuu no shiawase wo nusumi ni yukou

Eu, que busco seu coração, sou um viajante solitário
きみのこころをさがすぼくはびゃくこうろ
Kimi no kokoro wo sagasu boku wa byaku kouro
Como o [RUPAN], com a gola vermelha esvoaçando
[RUPAN]のようにまっかなえりをなびかせ
[RUPAN] no you ni makkana eri wo nabikase
um [GITAA] tagarela, um [SUTAIRU] confuso
おしゃべりな[GITAA]からまわりの[SUTAIRU]
oshaberi na [GITAA] karamawari no [SUTAIRU]
só me atrapalho, escondendo meus sentimentos por você
おどけてばかりいてきみへのきもちかくしてたんだ
odokete bakari ite kimi e no kimochi kakushitetanda

Mesmo que haja muitos momentos para transmitir esse peso
こんなにもおもいをつたえるしゅんかんはたくさんあるのに
Konnani mo omoi wo tsutaeru shunkan wa takusan aru no ni
por que sempre sinto que está tão longe?
なんでいつもこんなにとおいと感じんだろうな
nande itsumo konnani tooi to kanji n' darou na

Quantas tristezas eu teria que queimar em mim
どれだけのかなしみにあとどのくらいみをこがしたら
Doredake no kanashimi ni ato donokurai mi wo kogashitara
para que meu amor chegasse até você sem deixar nada para trás?
いとしさはひとつのこらずきみにとどくの
itoshisa wa hitotsu nokorazu kimi ni todoku no?
mesmo que eu não consiga segurar sua mão ou te abraçar
てをつなぐこともなくだきしめることさえできなくても
te wo tsunagu koto mo naku dakishimeru koto sae dekinakutemo
esta noite, eu serei seu
こんやぼくはきみになる
konya boku wa kimi ni naru

A lua brilha linda na noite escura, flutuando com você
つきがきれいにみえるよるくらいまっすぐにきみとうきあって
Tsuki ga kirei ni mieru yoru kurai massugu ni kimi to ukiatte
quero rir e me divertir
わらいあっていたいな
warai atte itai na

Continuo acreditando em tudo, mas duvidando de tudo
すべてをしんじつづけてすべてをうたがいつづける
Subete wo shinji tsuzukete subete wo utagai tsuzukeru
meu desejo, sua mentira, ainda falta algo
ぼくのねがいきみのうそまだなにかたりないんだ
boku no negai kimi no uso mada nanika tarinai n' da

Cada tristeza toca meus lábios rachados
それぞれのかなしみがひびわれたくちびるにふれた
Sorezore no kanashimi ga hibi wareta kuchibiru ni fureta
a gentileza começa a se acumular dentro do meu coração
やさしさがこころのなかふりつもりだしたんだ
yasashisa ga kokoro no naka furitsumoridashi tanda
os passos do amor se tornam mais fortes a cada viagem
いとしさのあしおとがとりそうたびにつよくなれる
itoshisa no ashioto ga torisou tabi ni tsuyoku nareru
e então eu serei seu
そしてぼくはきみになる
soshite boku wa kimi ni naru

Por exemplo, pétalas caem na palma da minha mão [IMEEJI]
たとえばてのひらにはなびらがまいおちる[IMEEJI]
Tatoeba tenohira ni hanabira ga mai ochiru [IMEEJI]
eu não consigo segurá-las, meus sentimentos apenas escorrem
つかむこともできずぼくのおもいただこぼれていく
tsukamu koto mo dekizu boku no omoi tada koborete yuku
você consegue ouvir? esta voz
きこえているかい？このこえが
kikoete irukai? kono koe ga

Quantas tristezas eu teria que queimar em mim
どれだけのかなしみにあとどのくらいみをこがしたら
Doredake no kanashimi ni ato donokurai mi wo kogashitara
para que meu amor chegasse até você sem deixar nada para trás?
いとしさはひとつのこらずきみにとどくの
itoshisa wa hitotsu nokorazu kimi ni todoku no?
mesmo que eu não consiga segurar sua mão ou te abraçar
てをつなぐこともなくだきしめることさえできなくても
te wo tsunagu kotomonaku dakishimeru koto sae dekinakutemo
esta noite, eu serei seu
こんやぼくはきみになる
konya boku wa kimi ni naru

Cada tristeza toca meus lábios rachados
それぞれのかなしみがひびわれたくちびるにふれた
Sorezore no kanashimi ga hibi wareta kuchibiru ni fureta
a gentileza começa a se acumular dentro do meu coração
やさしさがこころのなかふりつもりだしたんだ
yasashisa ga kokoto no naka furitsumori dashitanda
os passos do amor se tornam mais fortes a cada viagem
いとしさのあしおとがよりそうたびにつよくなれる
itoshisa no ashioto ga yorisou tabi ni tsuyokunareru
e então eu serei seu
そしてぼくはきみになる
soshite boku wa kimi ni naru

Fale mais, toque mais...
もっとはなしてももっとさわってよ
Motto hanashitemo motto sawatte yo
sinta mais, ria mais.
もっとかんじてもっとわらってよ
motto kanjite motto waratte yo

Fale mais, toque mais...
もっとはなしてもっとさわってよ
Motto hanashite motto sawatte yo
sinta mais, ria mais.
もっとかんじてもっとわらってよ
motto kanjite motto waratte yo