Little Wing

Pequena Asa

Little Wing

Teus dedos longos tocaram meu dedo por um instante
きみのながいゆびがいっしゅんわたしのゆびにふれた
Kimi no nagai yubi ga isshun watashi no yubi ni fureta
Senti que sabia de tudo no mundo
せかいじゅうのなにもかもわかったきがした
Sekaijuu no nanimo ka mo wakatta ki ga shita
Coisas que realmente importam não estão em dicionários
ほんとうにひつようなことはじしょになんてかいてない
Hontou ni hitsuyou na koto wa jisho ni nante kaitenai
Se o coração for puro, dá pra sentir
ありのままのこころならかんじられる
Ari no mama no kokoro nara kanjirareru

A Terra gira, uma nova estação
ちきゅうはまわるあたらしいきせつ
Chikyuu wa mawaru atarashii kisetsu
Algo mais valioso que a agitação
むなさわぎよりたいせつななにか
Munasawagi yori taisetsu na nanika

Não desistir, unir nossas mãos
あきらめないことてとてつなぐこと
Akiramenai koto te to te tsunagu koto
Ninguém vive sozinho, não dá pra ficar só
ひとはひとりじゃいきられないから
Hito wa hitori ja ikirarenai kara
As coisas que importam não são visíveis
たいせつなものはめにはみえないから
Taisetsu na mono wa me ni wa mienai kara
Espalhe suas asas no coração, é!!
そのこころにつばさひろげてyeah!!
Sono kokoro ni tsubasa hirogete yeah!!

No fim do verão, guardo sua carta no bolso
なつのおわりきみのてがみぽけっとにつめこんで
Natsu no owari kimi no tegami poketto ni tsume konde
Pedalei pela cidade, passando por tudo
じてんしゃでまちじゅうをかけぬけた
Jitensha de machijuu wo kake nuketa
Se olhar do espaço, será que consigo ver
じんこうえいせいからみたらこのほしのどこかに
Jinkou eisei kara mitara kono hoshi no dokoka ni
Teu rosto que voou pra longe, será que aparece?
とぼけたきみのかおがみられるかな
Toboketa kimi no kao ga mirareru ka na?

Sonhei com os dias de quinze, agora ando aos dezesseis
ゆめみたfifteen's daysあるきだすsixteen
Yume mita fifteen's days arukidasu sixteen
Agradeço a cada encontro inesperado
ぐうぜんのであいすべてにありがとう
Guuzen no deai subete ni arigatou

Quando me perco no caminho, sempre me dá a resposta
みちにまよったときいつもこたえくれる
Michi ni mayotta toki itsumo kotae kureru
Você é forte, eu gosto de você
こころづよいよきみがすきだよ
Kokorozuyoi yo kimi ga suki da yo
Coisas simples me fazem tão feliz
あたりまえのことがこんなうれしくて
Atarimae no koto ga konna ureshikute
Agradeço tanto que poderia chorar
なきたいくらいにかんしゃしてます
Nakitai kurai ni kansha shitemasu

Por mais doloroso que seja (noite e dia)
どんなにせつない(night and day)
Donna ni setsunai (night and day)
Em certos momentos, olho pra você (estou te olhando)
ときにもまっすぐ(I'm looking at you)
Toki ni mo massugu (I'm looking at you)
Que a sorte venha (tão, estou sentindo sua falta)
さちあれと(such, I'm missing you)
Sachi are to (such, I'm missing you)
Rezo (no seu futuro)
いのってる(iIn your future)
Inotteru (iIn your future)
Sempre, sempre
いつもいつも
Itsumo itsumo

No instante em que nossos dedos se tocaram
ひとさしゆびのさきっぽふれあったいっしゅんで
Hitosashiyubi no sakippo fure atta isshun de
O mundo inteiro mudou!! De verdade!!
せかいじゅうなにもかもかわる!!ほんとうに!!
Sekaijuu nanimo ka mo kawaru!! Honto ni!!

Com certeza a mensagem vai chegar, a música atravessa o mar, uou
きっとつたわるようたはうみをこえwoo
Kitto tsutawaru yo uta wa umi wo koe woo
Olha, espalhe suas asas
ほらつばさひろげて
Hora tsubasa hirogete

Não desistir, unir nossas mãos
あきらめないことてとてつなぐこと
Akiramenai koto te to te tsunagu koto
Ninguém vive sozinho, não dá pra ficar só
ひとはひとりじゃいきられないから
Hito wa hitori ja ikirarenai kara
As coisas que importam não são visíveis
たいせつなものはめにはみえないから
Taisetsu na mono wa me ni wa mienai kara
Espalhe suas asas no coração, é!!
そのこころにつばさひろげてyeah!!
Sono kokoro ni tsubasa hirogete yeah!!

Lalalalala... (Não desista)
lalalalala...(あきらめないで)
Lalalalala... (Akiramenaide)
Lalalalala... (Une nossas mãos)
lalalalala...(てとてつないで)
Lalalalala... (Te to te tsunaide)
Lalalalala... (Não desista)
lalalalala...(あきらめないで)
Lalalalala... (Akiramenaide)
Lalalalala... (Une nossas mãos...)
lalalalala...(てとてつないで...)
Lalalalala... (Te to te tsunaide...)