Aogeba Toutoshi ~From Sakura Gakuin

Saudação ao Mestre

Aogeba Toutoshi ~From Sakura Gakuin

Olho pra cima e vejo, a gratidão ao meu mestre.
仰げば尊し、わが師の恩。
Aogeba toutoshi waga shi no on
No jardim do saber, já se passaram anos.
教の庭にも、はやいくとせ。
Oshie-no-niwa nimo, haya ikutose
Penso que o tempo voa, neste mês de despedida.
おもえばいと疾し、このとし月。
Omoeba ito toshi kono toshitsuki
Agora é hora de nos separar, então até logo.
今こそわかれめ、いざさらば。
Imakoso wakareme. Iza, saraba

Entre nós, a amizade, a gratidão do dia a dia.
互いにむつみし、日ごろの恩。
Tagaini mutsumishi higoro no on
Mesmo depois de entender, não se deixe abater.
わかるる後にも、やよわするな。
Wakaruru nochinimo, yayo, wasuruna
Erga-se e faça seu nome brilhar, não desanime.
身をたて名をあげ、やよはげめよ。
Mi wo tate na wo age, yayo, hageme yo
Agora é hora de nos separar, então até logo.
今こそわかれめ、いざさらば。
Imakoso wakareme. Iza! Saraba

Na manhã que amanhece, pela janela do aprendizado.
朝ゆうなれにし、まなびの窓。
Asa yuu narenishi manabi-no-mado
A luz das vagalumes, coberta de neve branca.
ほたるのともし火、つむ白雪。
Hotaru no tomoshibi, tsumu shirayuki
Não há como esquecer, neste mês de despedida.
わするるまぞなき、ゆくとし月。
Wasururu ma-zo naki yuku toshitsuki
Agora é hora de nos separar, então até logo.
今こそわかれめ、いざさらば。
Imakoso wakareme. Iza, saraba