Friends

Amigos

Friends

Uma manhã sombria com chuva torrencial
しとしとあめふりゆううつなあさ
Shitoshito ame furi yuuutsu na asa
Segunda-feira implacável
むじょうなげつようび
Mujou na getsuyoubi
Céu cinza, padrão de coração
はいろのそらはこころもよう
Haiiro no sora wa kokoro moyou
Sexta-feira tivemos uma briga
けんかしたのきんようび
Kenka shita no kinyoubi
Tenho “um pedido de desculpas” escondido no bolso
ぽけっとのなかには“ごめんね”をしのばせて
Poketto no naka ni wa “gomen ne” wo shinobasete
Estou esperando você ser honesto
すなおになれるのをまってる
Sunao ni nareru no wo matteru

Não acho que sejamos estranhos
わたしたちにたものどうしだなんて
Watashitachi nita mono doushi da nante
Eu quero sair com você, mas
いっしょくたにしたがるけど
Issho kuta ni shita garu kedo
É verdade, Cada um de nós elabora um plano
ほんとうはそれぞれあんてなたてて
Hontou wa sorezore antena tatete
O pequenino está cuidando de mim
ちっちゃなはーとみがいてる
Chiccha na haato migaiteru
Fiquei desesperado e limpei a garganta imediatamente
やけっぱちになってはすぐにめをはらして
Yakeppachi ni natte wa sugu ni me wo harashite
Eu rio porque não choro
なきじゃくってわらうんだ
Nakijaku tte warau nda

Eu estava tão obcecado em me proteger que não consegui construir isso
じぶんをまもることにせいいっぱいできづけなかった
Jibun wo mamoru koto ni sei ippai de kizukenakatta
Que eu te machuquei inesperadamente
ふいにあなたをきずつけたこと
Fui ni anata wo kizutsuketa koto

Bebezinha
Baby girl
Baby girl
Uma pessoa importante em todos os momentos
どんなときもたいせつなもの
Donna toki mo taisetsu na mono
Afinal, esse é um amigo
それは“ともだち”だって
Sore wa “tomodachi” datte
Obrigado por me fazer capaz de dizer
いえるようなわたしにしてくれて
Ieru you na watashi ni shite kurete
Obrigado
ありがとうね
Arigatou ne
Obrigado! Ah, meu amigo
Thank you! Oh, my friend
Thank you! Oh, my friend

Conversa ininterrupta ao anoitecer
とまらないおしゃべりたそがれとき
Tomaranai oshaberi tasogare toki
Quando voltamos para casa
いつものかえりみち
Itsumono kaerimichi
O teste da próxima semana, aquela coisa
らいしゅうのてすとあのこのこと
Raishuu no tesuto ano kono koto
Continue falando inocentemente
むじゃきにはなしつづけて
Mujaki ni hanashi tsuzukete
Sinto-me triste ao dizer adeus
さよならっていうのがさびしくなったひは
Sayonara” tte iu no ga sabishikunatta hi wa
Longa conversa na bilheteria
かいさつでながばなし
Kaisatsu de naga banashi

Mesmo estes dias comuns se transformam em memórias
こんなへいぼんなひびもおもいでにかわるけれど
Konna heibon na hibi mo omoide ni kawaru keredo
Sempre fomos amigos, minha mãe
ずっとふたりはともだちのまま
Zutto futari wa tomodachi no mama
Bebezinha
Baby girl
Baby girl
Aqueles girassóis e nuvens de avião também
あのひまわりもひこうきくもも
Ano himawari mo hikouki kumo mo
Eu quero que você saiba
あなたにしらせたくて
Anata ni shirasetakute
Aproveite essa música que você está cantarolando
くちずさんだこのうたにきづいてね
Kuchizusanda kono uta ni kizuite ne
Eu te amo muito
だいすきよ
Daisuki yo
Obrigada! Ah, minha amiga
Thank you! Oh, my friend
Thank you! Oh, my friend
Obrigada! Ah, minha amiga
Thank you! Oh, my friend
Thank you! Oh, my friend

É por isso que somos rivais e parecemos rivais
ライバルとしんゆうのかおをまつふたりだから
Raibaru to shinyuu no kao wo matsu futari dakara
Um kit com estrelas cintilantes em minhas mãos empilhadas
かさねたてにはほしがきらめくきっと
Kasaneta te ni wa hoshi ga kirameku kitto

Bebezinha
Baby girl
Baby girl
Uma pessoa importante em todos os momentos
どんなときもたいせつなもの
Donna toki mo taisetsu na mono
Afinal, isso é um amigo
それは“ともだち”だって
Sore wa “tomodachi” datte
Obrigado por me dar algo que posso dizer
いえるようなわたしにしてくれて
Ieru you na watashi ni shite kurete
Obrigada
ありがとうね
Arigatou ne
Obrigada! Ah, minha amiga
Thank you! Oh, my friend
Thank you! Oh, my friend

Eu te amo muito
だいすきよ
Daisuki yo
Obrigada! Ah, minha amiga
Thank you! Oh, my friend
Thank you! Oh, my friend