Gokigen! Mr. Tropicalories

Gokigen! Sr. Tropicalórias

Gokigen! Mr. Tropicalories

Acho que é só eu que sinto isso
きのせいかしらこころなしか
Kinosei kashira kokoronashika
A camisa tá apertada, será que é só impressão?
シャツがちじんできたのかしらん
Shatsu ga chijinde kita no kashiran?
Todo mundo tá de boa! Na frente do espelho
みんなわけない！かがみのまえ
Minna wakenai! Kagami no mae
Sozinha, vou me meter na conversa
ひとりつっこみいれてみます
Hitori tsukkomi iretemimasu

Leve leve... Não, não tá errado
うすうす... いいやまちがいなく
Usu usu... Iiya machigainaku
Eu já tinha percebido, mas
きづいていたわけですけれど
Kidzuite ita wake desu keredo
Essa pressão da sociedade
このせいちょうのほうこうせい
Kono seichou no hookoosei
Tô começando a achar meio tenso
すこしやばいきがします
Sukoshi yabai kigashimasu

Comer doce é um sinal de fraqueza
あまいものにめがないほうで
Amaimono ni meganai hou de
Mas isso é só um símbolo de ser mulher
それはおとめのあかしですから
Sore wa otome no akashi desu kara
Só mais uma coisinha
ついついあとひとつだけ
Tsui tsui ato hitotsu dake
A força da pressão tá me esmagando
つみかさねのちからがみにしみる
Tsumikasane no chikara ga minishimiru

Oh é! Queima!
Oh yeah! もえちゃえ
Oh yeah! Moechae!
Pra me aproximar daquele garoto que eu admiro
あこがれのあのこにちかづくため
Akogare no anoko ni chikazuku tame
Não, não dá! Desaparece!
もういや！きえちゃえ
Mou iya! Kiechae!
Então, dá uma segurada aí, sr. Caloria!
だからちょっとてかげんしてmr.カロリー
Dakara chotto tekagenshite mr. Karorii!
Ar (ar) me chama (me chama)
くうき(くうき)よんでよ(よんでよ)
Kuuki(kuuki) yonde yo(yonde yo)
Você não vai me alcançar!
あなたはおよびじゃないの
Anata wa oyobijanai no!

Não quero entrar naquela caixa
のりたくないのあのはこには
Noritakunai no ano hako ni wa
Que tá selada no fundo
おくのすみにふういんしてる
Oku no sumi ni fuuinshiteru
Mais cruel que o resultado do teste
テストけっかよりざんこく
Tesuto kekka yori zankoku
Não me fura com números!
すうじでつきつけないでの
Suuji de tsukitsukenai de no!

Ei, por que? Não tá engraçado?
ねえ、どうして？おかしくない
Nee, doushite? Okashikunai?
Aquela garota só come besteira
あのこおやつばかぐいだけど
Ano ko oyatsu bakagui dakedo
Com um estilo despojado (sério!?!)
するりとしたスタイルkeep(まじか！？)
Surari toshita sutairu keep (majika!?)
O que tá acontecendo? Me conta o segredo!
どういうこと？ひけつをおしえてよ
Douyuu koto? Hiketsu wo oshiete yo!

Oh é! Vou perder!
Oh yeah! まけるか
Oh yeah! Makeruka!
Sempre que eu me deparo com os caras
いつもからかうだんしをみかえすの
Itsumo karakau danshi wo mikaesu no
Não, não dá! Desaparece!
もういや！きえちゃえ
Mou iya! Kiechae!
Então, dá uma segurada de verdade, sr. Caloria!
だからちょっとほんと勘弁よmr.カロリー
Dakara chotto honto kanben yo mr. Karorii!
Sempre (sempre) a mesma (mesma)
いつも(いつも)おなじ(おなじ)
Itsumo(itsumo) onaji(onaji)
Você me deixa na dúvida
あなたになやまされるの
Anata ni nayamasareru no

Mas sempre tô de boa
だけどいつもげんきで
Dakedo itsumo genki de
Por sua causa, eu fico assim
いられるのあなたのおかげ
Irareru no anata no okage
Agradeço (agradeço) de verdade (de verdade)
かんしゃも(かんしゃも)してるわ(してるわ)
Kansha mo(kansha mo) shiteru wa(shiteru wa)
Mas, às vezes, você exagera!
なのにすこしやりすぎよ
Nanoni sukoshi yarisugi yo!

Oh é! Queima!
Oh yeah! もえちゃえ
Oh yeah! Moechae!
Pra me aproximar daquele garoto que eu admiro
あこがれのあのこにちかづくため
Akogare no anoko ni chikazuku tame
Não, não dá! Desaparece!
もういや！きえちゃえ
Mou iya! Kiechae!
Então, dá uma segurada aí, sr. Caloria!
だからちょっとてかげんしてmr.カロリー
Dakara chotto tekagenshite mr. Karorii!
Ar (ar) me chama (me chama)
くうき(くうき)よんでよ(よんでよ)
Kuuki(kuuki) yonde yo(yonde yo)
Você não vai me alcançar!
あなたはおよびじゃないの
Anata wa oyobijanai no!

Não me importa, não!
わたしにかまわないだよ
Watashi ni kamawanai dayo