I・J・I

I · J · I

I・J・I

Uma vez que decido levar algo a sério
いちどがちできめたなら
Ichido gachi de kimeta nara
Eu conseguirei a qualquer custo
いじでもやりぬくよ
Iji demo yari nukuyo
Se render e perder a batalha
あきらめたらそこでまける
Akirametara soko de makeru
Contra si mesma
じぶんとのしょうぶ
Jibun to no shoubu
E as lágrimas de frustração que fluem
くやしなみだあふれても
Kuyashi namida afurete mo
São a prova do esforço que fiz
それはどりょくのあかし
Sore wa doryoku no akashi
Não cairei em meio às circunstâncias
とちゅうでにげない
Tochuu de nigenai
Não tenho medo de sofrer
くるしみおそれない
Kurushimi osorenai
Minha determinação não falhará, nunca se romperá
けついはゆるがない、くじけない
Ketsui wa yuruganai, kujikenai

Mais forte ficarei! Mais teimosa também
もっといじっぱりなくらいつよくなれ
Motto ijippari na kurai tsuyoku nare
Se não conseguir me entregar de todo coração, meu sonho nunca se realizará
いちずにならなきゃゆめはふりむかない
Ichizu ni naranakya yume wa furimukanai
Certamente que não
ぜったいに
Zettai ni
Vamos, levantemos a bandeira do desapertar!
さあかくせいのふらぐかかげよう
Saa kakusei no furaggu kakageyou
Nobre, graciosa e claro encantadora
りりしくやさしくそううつくしく
Ririshiku yasashiku sou utsukushiku
Sigo o meu caminho, o orgulho de uma mulher
Going my wayおんなのいじ
Going my way onna no iji

Meu sonolento rosto e cabelo sobre a cama
ねおきのかおはねたかみ
Neoki no kao haneta kami
Se vão quando os lavo de manhã e me vejo perfeita
あさしゃんしてかんぺき
Asa shan shite kanpeki
Mantenho me firme
かがみのまえせんすじ
Kagami no mae sensuji
E sorrio em frente ao espelho
のばしえがおきめます
Nobashi egao kimemasu
Sem tempo para se deprimir
きのうのしっぱいなんかで
Kinou no shippai nanka de
Pelos erros do passado
へこんでるじかんはない
Hekonderu jikan wa nai
Não abandonei meus ideais
りそうはまげない
Risou wa magenai
Meu coração não se renderá
こころはおれない
Kokoro wa orenai
Não me renderei, eu não vou parar
わたしはなげない、とまらない
Watashi wa nagenai, tomaranai

Não me amedrontarei mais, mais forte ficarei
もっとつよがりじゃなくてつよくなれ
Motto tsuyogari janakute tsuyoku nare
Escreverei todos os meus choramingos e queixas em um pedaço de papel, e logo
よわねとかぐちはかみにかきまくり
Yowane to ka guchi wa kami ni kakimakuri
O destruirei
やぶっちゃえ
Yabucchae
Cada um, todos desejamos ser reconhecidas
ねえみとめられたいだれだって
Nee mitome raretai dare datte
Manterei meus desejos, meus votos e presumirei com minhas próprias mãos
ねがいとちかいほこりこのてに
Negai to chikai hokori kono te ni
Seguindo meu caminho, o orgulho de uma mulher
Going my wayおんなのいじ
Going my way onna no iji

Mantendo o valor que
このすてーじでつかんだ
Kono suteeji de tsukanda
Assumo neste cenário
ゆうきだきしめて
Yuuki dakishimete
Não cairei em meio às circunstâncias
とちゅうでにげない
Tochuu de nigenai
Não tenho medo de sofrer
くるしみおそれない
Kurishimi osorenai
Minha determinação não falhará, não se quebrará
けついはゆるがない、くじけない
Ketsui wa yuruganai, kujikenai
Jamais
いつも
Itsumo

Mais forte ficarei! Mais teimosa também
もっといじっぱりなくらいつよくなれ
Motto ijippari na kurai tsuyoku nare
Se não conseguir me entregar de todo coração, meu sonho nunca se realizará
いちずにならなきゃゆめはふりむかない
Ichizu ni naranakya yume wa furimukanai
Certamente que não
ぜったいに
Zettai ni
Vamos! Deixa a bandeira do futuro tremular
さあみらいへのふらぐなびかえて
Saa mirai e no furaggu nabika ete
Nobre, graciosa e claro encantadora
りりしくやさしくそううつくしく
Ririshiku yasashiku sou utsukushiku
Sigo meu caminho, o orgulho de uma mulher
Going my wayおんなのいじ
Going my way onna no iji