Ganbare!

Vai em Frente!

Ganbare!

Vai em frente! Vai em frente! Vai em frente! Lutador desajeitado
がんばれ！がんばれ！がんばれ！不器用なファイター
Ganbare! Ganbare! Ganbare! Bukiyou na faitaa!
Vai em frente! Vai em frente! Vai em frente! Lutador desajeitado
がんばれ！がんばれ！がんばれ！不器用なファイター
Ganbare! Ganbare! Ganbare! Bukiyou na faitaa!

Céu nublado com cara de poucos amigos
しかめっ面に曇った空
Shikamettsura ni kumotta sora
O cansaço do fim de semana aparece na minha cara, não dá pra evitar
週末の疲れが顔を覗かせたいただけないね
Shuumatsu no tsukare ga kao wo nozoka seta itadakenaine
Lute contra a tristeza, lutador desajeitado
憂鬱と戦え不器用なファイター
Yuu-utsu to tatakae bukiyou na faitaa
Dê um soco na segunda-feira com um sorriso! (Bang! Bang! Bang!)
月曜日って奴を笑顔でぶっ飛ばせ！（バン！バン！バン
Getsuyoubi tte yatsu wo egao de buttobase! (Ban! Ban! Ban!)

Não entendo as coisas complicadas, mas
難しいことはわからないけど
Muzukashii koto wa wakaranai kedo
Sei que tem muita coisa rolando
色々あるってことはわかってます
Iro-iro aru tte koto wa wakattema-su
Então a resposta que me veio à mente é
そこでひらめいたひとつの答えは
Soko de hirameita hitotsu no kotae wa
De qualquer forma, sorria (sorria, sorria)
とにかく笑って（笑って笑って
Tonikaku waratte (waratte waratte)
Apenas sorria (sorria, sorria)
ただただ笑って（笑って笑って
Tadatada waratte (waratte waratte)
Vamos todos sorrir (sorria, sorria)
みんなで笑って（笑って笑って
Minna de waratte (waratte waratte)
É o que temos que fazer
いくしかない
Ikushikanai!

Vai em frente! Vai em frente! Vai em frente! Lutador desajeitado
がんばれ！がんばれ！がんばれ！不器用なファイター
Ganbare! Ganbare! Ganbare! Bukiyou na faitaa!
A energia mágica que vem do sorriso
笑顔が作る魔法のエネルギー
Egao ga tsukuru mahou no enerugii
Vai em frente! Vai em frente! Vai em frente! Lutador desajeitado
がんばれ！がんばれ！がんばれ！不器用なファイター
Ganbare! Ganbare! Ganbare! Bukiyou na faitaa!
Pra superar esse momento, esse instante
今一瞬をこの瞬間を越えてくために
Ima isshun wo kono shunkan wo koeteku tame ni

No começo da semana, "S-M-I-L-E"
週の始めに「Ｓ－Ｍ－Ｉ－Ｌ－Ｅ
Shuu no hajime ni "S-M-I-L-E"
Vai em frente
がんばれ
Ganbare!!!!!!!!

Saí de casa com o cabelo bagunçado de manhã
寝癖のままで飛び出した朝
Neguse no mama de tobidashita asa
Os dias de clube e estudo estão me deixando sem fôlego, que desperdício
部活に勉強息切れ気味の日々もったいないね
Bukatsu ni benkyou ikigire-gimi no hibi mottainaine
Lute pela juventude, lutador desajeitado
青春と戦え不器用なファイター
Seishun to tatakae bukiyouna faitaa
Dê um soco nos estudos com um sorriso! (Bang! Bang! Bang!)
学業って奴を笑顔でぶっ飛ばせ！（バン！バン！バン
Gakugyou tte yatsu wo egao de buttobase! (Ban! Ban! Ban!)

Não sei dos detalhes, mas
細かいことは知らないけれど
Komakai koto wa shiranai keredo
Sei que todo mundo tá passando por isso
皆悩んでることは知ってます
Mina nayanderu koto wa shittema-su
Aqui vai uma sugestão
ここらでひとつ提案します
Kokora de hitotsu teian shimasu
De qualquer forma, sorria (sorria, sorria)
とにかく笑って（笑って笑って
Tonikaku waratte (waratte waratte)
Apenas sorria (sorria, sorria)
ただただ笑って（笑って笑って
Tadatada waratte (waratte waratte)
Vamos todos sorrir (sorria, sorria)
みんなで笑って（笑って笑って
Minna de waratte (waratte waratte)
É o que temos que fazer
いくしかない
Ikushikanai!

Vai em frente! Vai em frente! Vai em frente! Lutador desajeitado
がんばれ！がんばれ！がんばれ！不器用なファイター
Ganbare! Ganbare! Ganbare! Bukiyou na faitaa!
A energia mágica que vem do sorriso
笑顔が作る魔法のエネルギー
Egao ga tsukuru mahou no enerugii
Vai em frente! Vai em frente! Vai em frente! Lutador desajeitado
がんばれ！がんばれ！がんばれ！不器用なファイター
Ganbare! Ganbare! Ganbare! Bukiyou na faitaa!
Pra superar esse momento, esse instante
今一瞬をこの瞬間を越えてくために
Ima isshun wo kono shunkan wo koeteku tame ni

No começo da semana, "S-M-I-L-E"
週の始めに「Ｓ－Ｍ－Ｉ－Ｌ－Ｅ
Shuu no hajime ni "S-M-I-L-E"
Vai em frente
がんばれ
Ganbare!!!!!!!!

A resposta que me veio à mente é
そうひらめいたひとつの答えは
Sou hirameita hitotsu no kotae wa
De qualquer forma, sorria
とにかく笑って
Tonikaku waratte
Apenas sorria
ただただ笑って
Tadatada waratte
Vamos todos sorrir
みんなで笑って
Minna de waratte
É o que temos que fazer! (S-M-I-L-E)
いくしかない！（ＳＭＩＬＥ
Ikushikanai! (SMILE!!)

Vai em frente! Vai em frente! Vai em frente! Lutador desajeitado
がんばれ！がんばれ！がんばれ！不器用なファイター
Ganbare! Ganbare! Ganbare! Bukiyou na faitaa!
A energia mágica que vem do sorriso
笑顔が作る魔法のエネルギー
Egao ga tsukuru mahou no enerugii
Vai em frente! Vai em frente! Vai em frente! Lutador desajeitado
がんばれ！がんばれ！がんばれ！不器用なファイター
Ganbare! Ganbare! Ganbare! Bukiyou na faitaa!
Pra superar esse momento, esse instante
今一瞬をこの瞬間を越えてくために
Ima isshun wo kono shunkan wo koeteku tame ni

No começo da semana, "S-M-I-L-E"
週の始めに「Ｓ－Ｍ－Ｉ－Ｌ－Ｅ
Shuu no hajime ni "S-M-I-L-E"
Vai em frente
がんばれ
Ganbare!!!!!!!!

Vai em frente!
がんばれ
Ganbare!!!!!!!!