Mikansei Silhouette

Silhueta Incompleta

Mikansei Silhouette

Refletindo no espelho naquele dia
あの日のかがみに
Ano hi no kagami ni
Era uma silhueta deslumbrante
うつるまぶしいしるえっと
Utsuru mabushii shiruetto
Fiquei ali
かれんなすがた
Karen na sugata
Admirando
あこがれていた
Akogareteita
Aquela linda figura
わたしがいた
Watashi ga ita

Ele até se tornou um hábito de chatear
むじゃくってことばから
Mujaki” tte kotoba kara
E repreender
はみだすきみのことを
Hamidasu kimi no koto wo
Você que tinha quebrado
たしなめるのも
Tashinameru no mo
Comentários passados
けしかけるのも
Keshikakeru no mo
Como: que inocente
くせになった
Kuse ni natta

Mesmo que não digamos nada
なにもいわなくても
Nani mo iwanakute mo
De alguma forma
なぜかつたわるんだ
Naze ka tsutawarunda
Elas ainda continuam
きどあいらくも
Kidoairaku mo
Essas emoções e nervosismos
このきんちょうも
Kono kinchoo mo
Isso é tudo culpa sua, não é?!
きみのしょいでしょう
Kimi no shoi desho!?

Em quanto nós rimos juntos
いっぱいわらいあって
Ippai waraiatte
E motivamos uns aos outros
しげきしあって
Shigeki shiatte
Os sentimentos que se acumulam em camadas
かさねたかんじょうみるふぃいゆ
Kasaneta kanjou mirufiiyu
São um mille-feuille
かなでるんだ
Kanaderunda
Uma harmonia com as cores do arco-íris é tocada
にじいろのはーもにー
Nijiiro no haamonii

Antes
ばいばいくやしくって
Baibai kuyashikutte
Derramei lágrimas de frustração ao dizer adeus
なみだながした
Namida nagashita
Agora me isto deixa desajeitado
ぶきようなわたしに
Bukiyou na watashi ni
Posso dizer sem chorar
いまはなかないでいえるよ
Ima wa nakanaide ieru yo
Tchau, te vejo de novo amanhã
じゃあ、またあした
Jaa, mata ashita

Ultimamente
さいきんのきみはさ
Saikin no kimi wa sa
Você só estava olhando para o céu
そらだけをみつめて
Sora dake wo mitsumete
Você me fala de seus sonhos intermináveis
ゆるぎないめで
Yuruginai me de
Com olhos inabaláveis
むげんのゆめを
Mugen no yume wo
Mas
かたってるけど
Katatteru kedo

Quando você desfaz seu laço
りぼんをほどいたら
Ribon wo hodoitara
É um sinal que você está se tornando um adulto
おとなになるあいず
Otona ni naru aizu
Não vá embora e me deixe para trás
おいていかないで
Oite ikanaide
Reclamações como essa
そんなよわねが
Sonna yowane ga
É como se meu mundo caísse
こぼれそうだよ
Koboresou da yo

Quando o seu joelho está lado a lado com o meu
ならべるひざとひざ
Naraberu hiza to hiza
Eu me empolgo
つたわるぬくもりに
Tsutawaru nukumori ni
Com o calor que você me transmite
むきになって
Muki ni natte
Meu coração iludido
つよがるこころ
Tsuyogaru kokoro
Derrete suavemente
やさしくとけた
Yasashiku toketa

Em quanto nós brincamos um com o outro
いっぱいふざけあって
Ippai fuzakeatte
E mesmo se ficamos zangados
おこられてって
Okoraretatte
Esse mille-feuille de emoções não se arruína
くずれないかんじょうみるふぃいゆ
Kuzurenai kanjou mirufiiyu
Este orgulho meu não será quebrado
このぷらいど
Kono puraido
Não por alguém
だれにもこわせない
Dare ni mo kowasenai

Absolutamente!
ぜったい！じぶんらしく
Zettai! Jibun rashiku
Quero transmiti-lo na minha própria moda
つたえたいんだ
Tsutaetainda
Mesmo se eu estiver incompleto
みかんせいだとしても
Mikansei da to shite mo
Eu vou dizer sem nenhum constrangimento
はずかしがらずにいうから
Hazukashi garazu ni iu kara
Obrigado, sempre
いつも、ありがとう
Itsumo, arigatou

A cor do primeiro pingente de celular
はじまりのあかしに
Hajimari no akashi ni
Que você me deu
そろえたすとらっぷ
Soroeta sutorappu
Para combinar com a sua
きみがくれた
Kimi ga kureta
Tem se esvaído desde então
ときからはもう
Toki kara wa mou
Mas
いろあせたけど
Iroaseta kedo

Em quanto nós rimos juntos
いっしょうわらいあって
Isshou waraiatte
E motivamos uns aos outros
しげきしあって
Shigeki shiatte
Por toda nossa vida
かさねたいゆうじょうみるふぃいゆ
Kasanetai yuujou mirufiiyu
Eu quero que a nossa amizade acumule camadas, como um mille-feuille
せかいじゅうに
Sekaijuu ni
Em todo o mundo, uma harmonia cor de arco-íris
にじいろのはーもにー
Nijiiro no haamonii

Antes
ばいばいくやしくって
Baibai kuyashikutte
Derramei lágrimas de frustração ao dizer adeus
なみだながした
Namida nagashita
Agora me isto deixa desajeitado
ぶきようなわたしに
Bukiyou na watashi ni
Posso dizer sem chorar
いまはなかないでいえるよ
Ima wa nakanaide ieru yo
Tchau, te vejo de novo amanhã
じゃあ、またあした
Jaa, mata ashita