School Days

Dias de Escola

School Days

Sob a luz que brilha, as flores de cerejeira brotam na escola
ふりそそぐひざしにさくらさくまなびや
Furisosogu hizashi ni sakura saku manabiya
É o começo de um longo caminho, um lugar de partida
それはながいみちのはじまりのばしょ
Sore wa nagai michi no hajimari no basho
Muitas esperanças e amigos que não têm preço
いくつものきぼうとかけがえのないとも
Ikutsumo no kibou to kake ga e no nai tomo
Tudo que encontramos aqui é um brilho eterno
ここでであうすべてがえいえんのきらめきよ
Koko de deau subete ga eien no kirameki yo
Ah, as flores de cerejeira na escola
ああさくらがくいん
Aa sakura gakuin

Começar!
Start!
Start!
Vamos correr com tudo
おもいきりかけだそう
Omoi kiri kakedasou
Pular!
Jump!
Jump!
Para brilhar mais que qualquer um
だれにもまけないほどの
Dare ni mo makenai hodo no
Cada um buscando seus sonhos, como estrelas a brilhar
それぞれのゆめもとめだれよりかがやくように
Sorezore no yume motome dare yori kagayaku youni

Sonhe!
Dream!
Dream!
Do lado de fora da janela da sala
きょうしつのまどのそと
Kyoushitsu no mado no soto
Chance!
Chance!
Chance!
Um futuro que se expande sem limites
むげんにひろがるみらい
Mugen ni hirogaru mirai
Amando e sonhando
こいしたりゆめみたり
Koishitari yume mitari
Fazendo minha flor florescer
じぶんのはなをさかそう
Jibun no hana wo saka sou
Botões se abrem, flores de cerejeira florescem
つぼみさけさくらさけ
Tsubomi sake sakura sake
Neste jardim do aprendizado, meus dias de escola
このまなびのにわにmy school days
Kono manabi no niwa ni my school days

O campo se transforma em vento, como um sonho que começa a correr
たかなったこどうがかぜになるぐらうんど
Takanatta kodou ga kaze ni naru guraundo
É com certeza o lugar onde os sonhos começam a ganhar vida
それはきっとゆめがはしりだすばしょ
Sore wa kitto yume ga hashiridasu basho
Mesmo que a admiração nos segure, não podemos nos conter
あこがれははじまりおさえてもあぶれる
Akogare wa hajimari osaete mo abureru
Cultivando suavemente os sentimentos, esperando o momento de florescer
きもちそっとはぐくみはなびらくときをまつ
Kimochi sotto hagukumi hanabiraku toki wo matsu
Ah, as flores de cerejeira na escola
ああさくらがくいん
Aa sakura gakuin

Começar!
Start!
Start!
Os gestos que eu amo em você
だいすきなきみのしぐさ
Daisuki na kimi no shigusa
Sorria!
Smile!
Smile!
Seu rosto despreocupado, eu olho discretamente durante a aula
なにげないそのよこがおじゅぎょうちゅうにそっとみて
Nani genai sono yokogao jugyouchuu ni sotto mite
Desejando que meus sentimentos cheguem até você
おもいよとどけとねがう
Omoi yo todoke to negau

Desejo!
Wish!
Wish!
Aquelas palavras tão importantes
たいせつなそのことば
Taisetsu na sono kotoba
Diga!
Say!
Say!
Ei, eu quero ouvir de você, não posso abrir mão disso
ねえきみにいわれたいなだれにもゆずれないよ
Nee kimi ni iwaretai na dare ni mo yuzure nai yo
O que eu faço para dar certo?
どうしたらうまくいくの
Doushitara umaku iku no?
Botões se abrem, flores de cerejeira florescem
つぼみさけさくらさけ
Tsubomi sake sakura sake
Neste jardim do coração, meus doces dias
このこころのにわにmy sweet days
Kono kokoro no niwa ni my sweet days
Começar!
Start!
Start!
Vamos correr com tudo, para brilhar mais que qualquer um
おもいきりかけだそうだれにもまけないほどの
Omoi kiri kakedasou dare ni mo makenai hodo no
Cada um buscando seus sonhos, como estrelas a brilhar
それぞれのゆめもとめだれよりかがやくように
Sorezore no yume motome dare yori kagayaku youni

Acredite!
Believe!
Believe!
Do lado de fora da janela da sala
きょうしつのまどのそと
Kyoushitsu no mado no soto
Chance!
Chance!
Chance!
Um futuro que se expande sem limites
むげんにひろがるみらい
Mugen ni hirogaru mirai
Amando e sonhando
こいしたりゆめみたり
Koishitari yume mitari
Fazendo minha flor florescer
じぶんのはなをさかそう
Jibun no hana wo saka sou
Botões se abrem, flores de cerejeira florescem
つぼみさけさくらさけ
Tsubomi sake sakura sake
Neste jardim do aprendizado, meus dias de escola
このまなびのにわにmy school days
Kono manabi no niwa ni my school days