See You

Até Logo

See You

Vamos começar a andar, na estrada que se abre à nossa frente
歩き出そう 目の前に広がる道を
Arukidasou me no mae ni hirogaru michi wo
Nos aproximando da vida adulta, é o primeiro passo
大人に近づく 始めの一歩
Otona ni chikazuku hajime no ippo
Meu dia de partida
My departure day
My departure day

Está tão brilhante, hoje o céu tá mais azul que o normal
眩しいね いつもより今日の青空
Mabushii ne itsumoyori kyou no aozora
Parece que todo mundo tá torcendo por mim, né?
踏み出す みんなをいわってくれてるみたいだね
Fumidasu minna wo iwatte kureteru mitai da ne

Sozinho dá medo, mas tenho meus amigos
一人だと怖いけど 仲間がいるよ
Hitori da to kowai kedo nakama ga iru yo
Um tempo precioso, é o laço que construímos juntos
大切な時間 共に過ごしてきた絆だね
Taisetsu na jikan tomo ni sugoshite kita kizuna da ne

Mesmo que a gente se separe
たとえ離れたって
Tatoe hanare tatte
Nossos corações se entendem como um só
わかりあえた心ひとつ
Wakari aeta kokoro hitotsu
Não estou sozinho
一人きりじゃない
Hitorikiri janai

Vamos olhar pra cima, pra um céu que ninguém conhece ainda
見上げよう 誰もまだ知らない空を
Miageyou dare mo mada shiranai sora wo
Um amanhã brilhante, ei, deve estar nos esperando
輝く明日が ねえ、待ってるはず
Kagayaku asu ga nee, matteru hazu
Por isso não vou chorar, hoje é o começo
だから泣かないよ 今日という日が始まりさ
Dakara nakanai yo kyou to iu hi ga hajimari sa
Com sorrisos alinhados debaixo das cerejeiras
笑顔を揃えて桜の下で
Egao wo soroete sakura no shita de
Meu dia de partida
My departure day
My departure day

Fiquei em dúvida sobre qual caminho seguir
どの道に行くべきか悩んでたから
Dono michi ni iku beki ka nayandeta kara
Depois da aula, a gente ficou conversando, né?
放課後残って ずっと相談したりしたね
Houkago nokotte zutto soudan shitari shita ne

Se o futuro é incerto, então vou ser sincero com meus sonhos
わからない未来なら 自分の夢に
Wakaranai mirai nara jibun no yume ni
Essa é a resposta, tá tudo certo
正直になろう それが答えだから、ね だいじょうぶ
Shoujiki ni narou sore ga kotae dakara, ne ddaijoubu!

Na verdade, é triste
本当は寂しいけど
Honto wa sabishii kedo
Mas vamos tirar uma selfie, sorrir e secar as lágrimas
シャメプリ 笑顔 涙拭いて
Shame puri egao namida nuguite
Fazendo o sinal da paz
Wピース決めて
W piisu kimete

Obrigado, foi bom ser seu amigo
ありがとう 友達になれてよかった
Arigatou tomodachi ni narete yokatta
Choramos e rimos juntos
泣いたり 笑ったり
Naitari fukuretari warattari
Por isso eu acredito que 'adeus' é só o começo
だから信じてる ‘さよなら’は始まりだよね
Dakara shinjiteru ‘sayonara’ wa hajimari da yo ne
Realizando nossos desejos, até o dia que nos encontrarmos de novo
願いを叶えて また会う日まで
Negai wo kanaete mata au hi made
Meu dia de partida
My departure day
My departure day

Não vou esquecer
忘れないよ
Wasurenai yo
De como nos encontramos aqui
ここで出会って
Koko de deatte
Porque superamos as dificuldades juntos
辛いことも一緒に乗り越えたから
Tsurai koto mo issho ni norikoeta kara
Vamos prometer no fundo do coração
胸の中で約束しようよ
Mune no naka de yakusoku shiyou yo
Que somos amigos
友達だよ
Tomodachi da yo
Sim, mesmo quando formos adultos, sempre seremos
そう 大人になってもずっとね
Sou otona ni natte mo zutto ne

Vamos olhar pra cima, pra um céu que ninguém conhece ainda
見上げよう 誰もまだ知らない空を
Miageyou dare mo mada shiranai sora wo
Um amanhã brilhante, ei, deve estar nos esperando
輝く明日が ねえ、待ってるはず
Kagayaku asu ga nee, matteru hazu
Por isso não vou chorar, hoje é o começo
だから泣かないよ 今日という日が始まりさ
Dakara nakanai yo kyou to iu hi ga hajimari sa
Com sorrisos alinhados debaixo das cerejeiras
笑顔を揃えて桜の下で
Egao wo soroete sakura no shita de
Meu dia de partida
My departure day
My departure day

Obrigado, foi bom ser seu amigo
ありがとう 友達になれてよかった
Arigatou tomodachi ni narete yokatta
Choramos e rimos juntos
泣いたり 笑ったり
Naitari fukuretari warattari
Por isso eu acredito que 'adeus' é só o começo
だから信じてる ‘さよなら’は始まりだよね
Dakara shinjiteru ‘sayonara’ wa hajimari da yo ne
Realizando nossos desejos, até o dia que nos encontrarmos de novo
願いを叶えて また会う日まで
Negai wo kanaete mata au hi made
Até logo!
See you again!
See you again!