Shanari Hannari Dorayaki Hime

Princesa Dorayaki

Shanari Hannari Dorayaki Hime

(Soiya) (aí, vamos lá)
(そいや) (あ よいしょ)
(Soiya) (a yoisho)
Soninho de primavera, tão suave
うたたねはるうらら
Utatane haru urara
A princesinha com seu peão
おはじきのおひめさま
Ohajiki no ohime-sama
Rodopiando enquanto dança, comendo um doce
くるくるおどりながらかすてら
Kurukuru odori nagara kasutera
Quando a manhã chega, o vento da primavera perfuma
あさなゆうなやけばはるかぜはかおる
Asa na yuu na yakeba haru-kaze wa kaoru

Pétalas de sakura
さくらのはなびら
Sakura no hanabira
Com recheio de feijão vermelho
うすべにいろのあんこ
Usubeni-iro no anko
"Garfo" na frente, a princesinha tão pequena
"フォーク"のさきよりちっちゃおひめさま
"Fork" no saki yori chiccha ohime-sama
Com toda a força, "salta" e se levanta
ぜんりょくで"ジャンプ"やきいんをおしたらできあがり
Zenryoku de "jump" yakiin oshitara dekiagari

Princesa Dorayaki
どらやきおとめ
Dorayaki otome
Sakura em flor, tão linda
はじらうさくらそうす
Hajirau sakura-sohsu
Deliciosa (shanari) (hanari) feliz
おいしい(しゃなり)(はなり)うれしい
Oishi (shanari) (hanari) ureshi
Viva a Yamato-nadeshiko
やまとなでしこばんざい
Yamato-nadeshiko banzai
Com um aroma doce
あまいかおりで
Amai kaori de
Acorda devagar
ゆるりとめがさめた
Yururi to me ga sameta
Um banquete (yumeka) (utsutsu) deixado
ごちそう(ゆめか)(うつつ)のこし
Gochisou (yumeka) (utsutsu) nokoshi
A princesinha desapareceu
おひめさまはきえた
Ohime-sama wa kieta

(Soiya) (dokkoi-sho)
(そいや)(どっこいしょ)
(Soiya) (dokkoi-sho)
Mochi de warabi, tão gelatinoso
わらびもちぷるるん
Warabi-mochi pururun
Quem está balançando? Que coisa estranha?
ゆらすのだれ？くせもの
Yurasu no dare? Kusemono?
É realmente uma recepção? Princesinha
ほんとうにおでましですか？おひめさま
Hontou ni odemashi desuka? Ohime-sama
No momento de um bocejo, aparece de novo!
あくびのしゅんかんふたたびあらわる
Akubi no shunkan futatabi arawaru!
Atrás do dorayaki
どらやきのうしろ
Dorayaki no ushiro
Cerejas balançando suavemente
そろりはこぶさくらんぼ
Sorori hakobu sakuranbo
Com um pouco de gelo de sakura, escorrega
さくらの"アイス"にちょっとつまづいて
Sakura no "ice" ni chotto tsumazuite
Se você soltar a língua, o vento suave se espalha
ぺろりしたをだせばそよかぜひゃくらいらん
Perori shita wo daseba soyo-kaze hyaka-ryouran

Princesa Dorayaki
どらやきおとめ
Dorayaki otome
Iogurte tão cremoso
やわはだヨーグルト
Yawahada yooguruto
Oh, borboleta (hirari) (fuwari), flor!
ちょうよ(ひらり)(ふわり)はなよ
Chou yo (hirari) (fuwari) hana yo!
Um caos de beleza
あですがただいこんらん
Adesugata-daikonran
Faz cócegas nas bochechas
ほほをくすぐる
Hoho wo kusuguru
As pétalas despertam
はなびらめがさめた
Hana-bira me ga sameta
Com um feitiço (fushigi) (kashigi) lançado
まほう(ふしぎ)(かしぎ)かけて
Mahou (fushigi) (kashigi) kakete
A princesinha se foi
おひめさまはいずこ
Ohime-sama wa izuko

Soiya seiya
そいやせいや
Soiya seiya
Choina choina
ちょいなちょいな
Choina choina
Não importa o que aconteça, dorayaki (hei)
なにわなくともどらやきよ(へい)
Nani wa naku tomo dorayaki yo (hei)
Aiya aiya
あいやあいや
Aiya aiya
Dedereko den
ででれこでん
Dedereko den
Venha, vamos comer um pouco
おいでいっぷくめしませ
Oide ippuku meshimase

Princesa Dorayaki
どらやきおとめ
Dorayaki otome
Sakura em flor, tão linda
はじらうさくらそうす
Hajirau sakura-sohsu
Deliciosa (shanari) (hanari) feliz
おいしい(しゃなり)(はなり)うれしい
Oishi (shanari) (hanari) ureshi
Viva a Yamato-nadeshiko
やまとなでしこばんざい
Yamato-nadeshiko banzai
Com um aroma doce
あまいかおりで
Amai kaori de
Acorda devagar
ゆるりとめがさめた
Yururi to me ga sameta
Um banquete (yumeka) (utsutsu) deixado
ごちそう(ゆめか)(うつつ)のこし
Gochisou (yumeka) (utsutsu) nokoshi
A princesinha desapareceu
おひめさまはきえた
Ohime-sama wa kieta

Princesa Dorayaki
どらやきおとめ
Dorayaki otome
Iogurte tão cremoso
やわはだヨーグルト
Yawahada yooguruto
Oh, borboleta (hirari) (fuwari), flor!
ちょうよ(ひらり)(ふわり)はなよ
Chou yo (hirari) (fuwari) hana yo!
Um caos de beleza
あですがただいこんらん
Adesugata-daikonran
Ficando na louça
おさらにのこる
Osara ni nokoru
Uma pequena assinatura
ちっちゃなてがたひとつ
Chicchana tegata hitotsu
Misteriosa (mas) (muito) linda
ふしぎ(だけど)(とても)すてき
Fushigi (dakedo) (totemo) suteki
A princesinha se serve
おひめさまいただきます
Ohime-sama itadaki-masu

(Soiya) (aí, vamos lá)
(そいや)(あ よいしょ)
(Soiya) (a yoisho)
Muito obrigado
おおきに
Ookini