On the Day of Departure

Tabidachi No Hi NI

In the white light, the mountains burn
しろいひかりのなかに やまなみはもえて
Shiroi hikari no naka ni yama nami wa moete
Even to the ends of the distant sky, you soar
はるかなそらのはてまでも きみはとびたつ
Haruka na sora no hate made mo kimi wa tobitatsu
In the endlessly blue sky, your heart trembles
かぎりなくあおいそらに こころふるわせ
Kagiri naku aoi sora ni kokoro furuwase
Like a bird betting on freedom, without looking back
じゆうをかけるとりよ ふりかえることもせず
Jiyuu wo kakeru tori yo furi kaeru koto mo sezu
Putting courage into your wings, riding on the wind of hope
ゆうきをつばさにこめて きぼうのかぜにのり
Yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Dreaming in this vast sky
このひろいおおぞらに ゆめをたくして
Kono hiroi oozora ni yume wo takushite

The voices of dear friends suddenly resurface
なつかしいとものこえ ふとよみがえる
Natsukashii tomo no koe futoyomigaeru
At that meaningless argument, at that tearful moment
いみもないいいさかいに ないたあのとき
Imi mo na ii sakai ni naita ano toki
The days we embraced in joy and unity
こころかよったうれしさに だきあったひよ
Kokoro ka yotta ureshisa ni dakiatta hi yo
Though they have passed, memories remain strong
みんなすぎたけれど おもいでつよくだいて
Minna sugita keredo omoide tsuyoku daite
Putting courage into your wings, riding on the wind of hope
ゆうきをつばさにこめて きぼうのかぜにのり
Yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Dreaming in this vast sky
このひろいおおぞらに ゆめをたくして
Kono hiroi oozora ni yume wo takushite

Now, the time of parting, leap forward, believing in the future
いま わかれのとき とびたとう みらいしんじて
Ima, wakare no toki tobitatou mirai shinjite
Believe in the bouncing youthful strength
はずむわかいちから しんじて
Hazumu wakai chikara shinjite
In this vast, in this vast sky
このひろい このひろいおおぞらに
Kono hiroi kono hiroi oozora ni
Now, the time of parting, leap forward, believing in the future
いま わかれのとき とびたとう みらいしんじて
Ima, wakare no toki tobitatou mirai shinjite
Believe in the bouncing youthful strength
はずむわかいちから しんじて
Hazumu wakai chikara shinjite
In this vast, in this vast sky
このひろい このひろいおおぞらに
Kono hiroi kono hiroi oozora ni