Tabidachi No Hi NI

No Dia da Partida

Tabidachi No Hi NI

Na luz branca, as montanhas queimam
しろいひかりのなかに やまなみはもえて
Shiroi hikari no naka ni yama nami wa moete
Até o fim do céu distante, você vai voar
はるかなそらのはてまでも きみはとびたつ
Haruka na sora no hate made mo kimi wa tobitatsu
No céu azul sem limites, meu coração vibra
かぎりなくあおいそらに こころふるわせ
Kagiri naku aoi sora ni kokoro furuwase
Como um pássaro livre, sem olhar pra trás
じゆうをかけるとりよ ふりかえることもせず
Jiyuu wo kakeru tori yo furi kaeru koto mo sezu
Com coragem nas asas, pego o vento da esperança
ゆうきをつばさにこめて きぼうのかぜにのり
Yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Neste vasto céu, deposito meus sonhos
このひろいおおぞらに ゆめをたくして
Kono hiroi oozora ni yume wo takushite

A voz de um amigo querido, de repente vem à tona
なつかしいとものこえ ふとよみがえる
Natsukashii tomo no koe futoyomigaeru
Naquela hora em que chorei, por brigas sem sentido
いみもないいいさかいに ないたあのとき
Imi mo na ii sakai ni naita ano toki
Na alegria de nossos corações conectados, nos abraçamos
こころかよったうれしさに だきあったひよ
Kokoro ka yotta ureshisa ni dakiatta hi yo
Tudo isso já passou, mas as memórias permanecem fortes
みんなすぎたけれど おもいでつよくだいて
Minna sugita keredo omoide tsuyoku daite
Com coragem nas asas, pego o vento da esperança
ゆうきをつばさにこめて きぼうのかぜにのり
Yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Neste vasto céu, deposito meus sonhos
このひろいおおぞらに ゆめをたくして
Kono hiroi oozora ni yume wo takushite

Agora, é hora da despedida, vou voar, acreditando no futuro
いま わかれのとき とびたとう みらいしんじて
Ima, wakare no toki tobitatou mirai shinjite
Acredite na força jovem que pulsa
はずむわかいちから しんじて
Hazumu wakai chikara shinjite
Neste vasto, neste vasto céu
このひろい このひろいおおぞらに
Kono hiroi kono hiroi oozora ni
Agora, é hora da despedida, vou voar, acreditando no futuro
いま わかれのとき とびたとう みらいしんじて
Ima, wakare no toki tobitatou mirai shinjite
Acredite na força jovem que pulsa
はずむわかいちから しんじて
Hazumu wakai chikara shinjite
Neste vasto, neste vasto céu
このひろい このひろいおおぞらに
Kono hiroi kono hiroi oozora ni