Nayamashi Manbo

Peixe-Manbo

Nayamashi Manbo

Pele branca e um olhar profundo
ましろきはだとおくれげに
Mashiroki hada to okurege ni
Escondendo um coração de mulher
あやしくかくすおんなごころ
Ayashiku kakusu onna-gokoro
O obi solto que se desfez
ほどいたおびのきぬずれが
Hodoita obi no kinuzure ga
Te faz sofrer, meu bem
あなたをなやませる
Anata wo nayamaseru

Por causa do mistério, por causa do mistério
なぞゆえになぞゆえに
Nazo yue ni Nazo yue ni
O amor se acumula de forma louca
かさねるこいのくるおしく
Kasaneru koi no kuruoshiku
Num instante, pega fogo
ひとときにもえあがり
Hito-toki ni moeagari
Meu coração se derrete, ah
こころとろけるああ
Kokoro torokeru Aa

* Peixe-manbo, só por agora
まんぼういまだけは
Manbo Ima dake wa
Peixe-manbo, você é meu
まんぼうあなたのもの
Manbo Anata no mono
Peixe-manbo, pode me amar
まんぼうすきにしていいわ
Manbo Suki ni shite ii wa
Me abrace forte
きつくだきしめて
Kitsuku dakishimete
Peixe-manbo, que me faz sofrer
まんぼうなやましく
Manbo Nayamashiku
Peixe-manbo, balançando assim
まんぼううねりながら
Manbo Uneri-nagara

Coração de mulher e céu de outono
おんなごころとあきのそら
Onna-gokoro to aki no sora
Sem dizer nada, eu me deixei levar
なにもいわずにふりほどいた
Nani mo iwazu ni furihodoita
As palavras que eu devolvo, por trás
かえすことばのうしろがみ
Kaesu kotoba no ushiro-gami
Quero te ver de novo
もういちどあいたい
Mou ichido aitai

Por quem, por quem
だれゆえにだれゆえに
Dare yue ni Dare yue ni
A dor do sonho humano
ひとよのゆめのせつなさよ
Hito-yo no yume no setsunasa yo
Até o travesseiro molhado
ねみだれたまくらさえ
Nemidareta makura sae
Não me deixe, ah
みれんなのよとああ
Miren na no yo to Aa

Peixe-manbo, é só isso
まんぼうこれきりよ
Manbo Kore-kiri yo
Peixe-manbo, sobre você
まんぼうあなたのこと
Manbo Anata no koto
Peixe-manbo, vamos dançar no final
まんぼうさいごにおどろう
Manbo Saigo ni odorou
Me abrace forte
きつくだきしめて
Kitsuku Dakishimete
Peixe-manbo, que me faz sofrer
まんぼうなやましく
Manbo Nayamashiku
Peixe-manbo, balançando assim
まんぼううねりながら
Manbo Uneri-nagara
Peixe-manbo, vamos subir alto
まんぼうたかくのぼろう
Manbo Takaku noborou
A ponto de parar a respiração, mambo!
いきもとまるほどにまんぼう
Iki mo tomaru hodo ni mambo!

* repetição
くりかえし
kurikaeshi