Kiseki no Kane

O Sino do Milagre

Kiseki no Kane

Numa esquina sem ninguém, eu estou
だれもいないこうさてんにたつ
Dare mo inai kousaten ni tatsu
A neve fina dança entre nós dois
あなたとわたしのあいだにこなゆきがまう
Anata to watashi no aida ni konayuki ga mau
Só um desejo eu tenho em mente
ねがいごとがひとつだけあるの
Negaigoto ga hitotsu dake aru no
Hoje é um dia especial, então me traga um pouco de sonho
きょうはとくべつなひだからすこしゆめをください
Kyou wa tokubetsu na hi dakara sukoshi yume o kudasai

Caminhando pela cidade deserta
だれもいないまちかどをゆく
Dare mo inai machikado o yuku
Você segura minha mão e não diz nada
あなたはわたしのてをとりなにもいわない
Anata wa watashi no te o tori nani mo iwanai
O desejo é uma palavra calorosa
ねがいごとはあたたかいことば
Negaigoto wa atatakai kotoba
Hoje é um dia especial, então com certeza um milagre vai acontecer
きょうはとくべつなひだからきっときせきがおこる
Kyou wa tokubetsu na hi dakara kitto kiseki ga okoru

Quando alguém pensa em alguém, mesmo que só um pouquinho
だれもがほんのすこしだれかをおもうとき
Dare mo ga Honno sukoshi Dare ka o omou toki
O sino do milagre deve tocar
きせきのかねがなるのだろう
Kiseki no kane ga Naru no darou
Quando alguém pensa em alguém, mesmo que só um pouquinho
だれもがほんのすこしだれかをおもうとき
Dare mo ga Honno sukoshi Dare ka o omou toki
A luz do amor deve brilhar
あいのともしびともるだろう
Ai no tomoshibi Tomoru darou

Hoje é um dia especial, um dia que transborda amor
きょうはとくべつなひあいがあふれそうなひ
Kyou wa tokubetsu na hi Ai ga afure sou na hi
Com certeza um milagre vai acontecer comigo
きっとわたしにきせきがおこります
Kitto watashi ni kiseki ga okorimasu
Hoje é um dia especial, o sino do amor vai tocar
きょうはとくべつなひあいのかねがなるひ
Kyou wa tokubetsu na hi Ai no kane ga naru hi
A nossa história de amor, você e eu
あなたとふたりのラブストーリー
Anata to futari no RABU SUTOORII

Na frente da igreja sem ninguém
だれもいないきょうかいのまえ
Dare mo inai kyoukai no mae
Você me abraça e me observa
あなたはわたしのかただきみつめてくれた
Anata wa watashi no kata daki Mitsumete kureta
O desejo é o mesmo que o seu*
ねがいごとはあなたとおなじ
Negaigoto wa anata to onaji
Hoje é um dia especial, então com certeza um milagre vai acontecer
きょうはとくべつなひだからきっときせきがおこる
Kyou wa tokubetsu na hi dakara kitto kiseki ga okoru

Quando alguém acredita um pouquinho no milagre
だれもがほんのすこしきせきをしんじよう
Dare mo ga Honno sukoshi Kiseki o shinjiyou
Vai ouvir palavras gentis, não vai?
やさしいことばきけるだろう
Yasashii kotoba Kikeru darou
Quando alguém acredita um pouquinho no milagre
だれもがほんのすこしきせきをしんじよう
Dare mo ga Honno sukoshi Kiseki o shinjiyou
Os laços do amor vão se mostrar
あいのきずながみえるだろう
Ai no kizuna ga Mieru darou

Hoje é um dia especial, um dia que transborda amor
きょうはとくべつなひあいがあふれそうなひ
Kyou wa tokubetsu na hi Ai ga afure sou na hi
Com certeza um milagre vai acontecer comigo
きっとわたしにきせきがおこります
Kitto watashi ni kiseki ga okorimasu
Hoje é um dia especial, o sino do amor vai tocar
きょうはとくべつなひあいのかねがなるひ
Kyou wa tokubetsu na hi Ai no kane ga naru hi
A nossa história de amor, você e eu
あなたとふたりのラブストーリー
Anata to futari no RABU SUTOORII

Hoje é um dia especial, um dia que transborda amor
きょうはとくべつなひあいがあふれそうなひ
Kyou wa tokubetsu na hi Ai ga afure sou na hi
Com certeza um milagre vai acontecer comigo
きっとわたしにきせきがおこります
Kitto watashi ni kiseki ga okorimasu
Hoje é um dia especial, o sino do amor vai tocar
きょうはとくべつなひあいのかねがなるひ
Kyou wa tokubetsu na hi Ai no kane ga naru hi
A nossa história de amor, você e eu
あなたとふたりのラブストーリー
Anata to futari no RABU SUTOORII