Kimi yo, Hana yo

Você, Flor

Kimi yo, Hana yo

<ohgami>
おおがみ
ohgami
vida da flor é curta
はなのいのちはみじかくて
hana no inochi ha mijikakute
os dias de sonho passam correndo
ゆめみるつきひはかけあしですぎゆく
yume miru tsukihi ha kakeashi de sugiyuku
ah, cruel é o tempo, é algo efêmero
ああざんこくなときよみじひなるもの
aa zankoku na toki yo mijihi naru mono
mas em meu peito floresce você, flor
だがわがむねにさきほこるきみよはなよ
daga wa ga mune ni sakihokoru kimi yo hana yo

<sakura & maria>
さくら & まりあ
sakura & maria
viva a flor, a vida é curta
はなのいのちはみじかくて
hana no inochi ha mijikakute

<ohgami>
おおがみ
ohgami
flor que brota no campo, sem nome, flores
のべにさくはなよなもなきはなたちよ
nobe ni saku hana yo na mo naki hanatachi yo

<sumire & kanna>
すみれ & かんな
sumire & kanna
viva a flor, a vida é curta
はなのいのちはみじかくて
hana no inochi ha mijikakute

<ohgami>
おおがみ
ohgami
floreça enquanto a vida durar
いのちのかぎりにさきほこれ
inochi no kagiri ni sakihokore

<Iris & Kouran>
アイリス & こうらん
Iris & Kouran
viva a flor, a vida é curta
はなのいのちはみじかくて
hana no inochi ha mijikakute

<ohgami>
おおがみ
ohgami
viva lindamente, viva o agora, viva
うつくしくいよういまをいきていきて
utsukushiku iyou ima wo ikite ikite

<reni & orihime>
れに & おりひめ
reni & orihime
viva a flor, a vida é curta
はなのいのちはみじかくて
hana no inochi ha mijikakute

<ohgami>
おおがみ
ohgami
brilhante e radiante, flor da primavera
まぶしくかがやくはるのはなよ
mabushiku kagayaku haru no hana yo
ah, lembro do dia em que nos encontramos
ああはじめてであいしあの日をおもう
aa hajimete deaishi ano hi wo omou
agora em meu peito floresce você, flor
いまわがむねにさきほこるはきみよはなよ
ima wa ga mune ni sakihokoru ha kimi yo hana yo

<teikokukagekidan & parikagekidan>
ていこくかげきだん & ぱりかげきだん
teikokukagekidan & parikagekidan
quanto mais lágrimas, mais alegrias existem
なみだのかずだけよろこびがある
namida no kazu dake yorokobi ga aru
você me ensinou isso
あなたはそれをおしえてくれた
anata ha sore wo oshiete kureta
a beleza da vida, a grandiosidade da vida
いのちのとうさいいのちのすばらしさ
inochi no toutosa inochi no subarashisa
vamos fazer essa emoção florescer para sempre
このおもいをとわにさかせよう
kono omoi wo towa ni sakaseyou

<erica & glycine>
えりか & ぐらいしね
erica & glycine
viva a flor, a vida é curta
はなのいのちはみじかくて
hana no inochi ha mijikakute

<ohgami>
おおがみ
ohgami
superando as batalhas, oh gente, declare seu amor
たたかいをおえてひとよこいをかたれ
tatakai wo oete hito yo koi wo katare

<lobelia & coquelicot & hanabi>
ろべりあ & こけりこ & はなび
lobelia & coquelicot & hanabi
viva a flor, a vida é curta
はなのいのちはみじかくて
hana no inochi ha mijikakute

<ohgami>
おおがみ
ohgami
um amor secreto floresce em meu peito
ひめたるおもいはわがむねに
himetaru omoi ha wa ga mune ni

<teikokukagekidan & parikagekidan>
ていこくかげきだん & ぱりかげきだん
teikokukagekidan & parikagekidan
homem e mulher, o amor nasce
おとことおんなにこいがうまれて
otoko to onna ni koi ga umarete
as vidas das pessoas estão brilhando
ひとのいのちがかがやいている
hito no inochi ga kagayaiteiru
agora é hora de abraçar todo o futuro
すべてのみらいをいまこそだきしめて
subete no mirai wo ima koso dakishimete
cantemos com corações ardentes
あついこころうたおうたからかに
atsui kokoro utaou takaraka ni
quanto mais despedidas, mais encontros existem
わかれのかずだけであいがある
wakare no kazu dake deai ga aru
você me ensinou isso
あなたはそれをおしえてくれた
anata ha sore wo oshiete kureta
brilho da vida, expansão da vida
いのちのかがやきいのちのひろがりを
inochi no kagayaki inochi no hirogari wo
vamos fazer essa emoção florescer para sempre
このおもいをとわにさかせよう
kono omoi wo towa ni sakaseyou

*<minna>
みんな
minna
quanto mais lágrimas, mais alegrias existem
なみだのかずだけよろこびがある
namida no kazu dake yorokobi ga aru
você me ensinou isso
あなたはそれをおしえてくれた
anata ha sore wo oshiete kureta

*<ohgami>
おおがみ
ohgami
ah, flor, você é a flor
ああはなよきみははな
aa hana yo kimi ha hana
continua a florescer em meu peito
わがむねにさきつづける
wa ga mune ni sakitsuzukeru

<all>
おーる
all
a beleza da vida, a grandiosidade da vida
いのちのとうさいいのちのすばらしさ
inochi no toutosa inochi no subarashisa
vamos fazer essa emoção florescer para sempre
このおもいをとわにさかせよう
kono omoi wo towa ni sakaseyou

<ohgami>
おおがみ
ohgami
flor da minha vida, você, flor.
わがいのちのはなよきみよはなよ
wa ga inochi no hana yo kimi yo hana yo