Miyako no Hana Zo

A Flor da Cidade

Miyako no Hana Zo

A vida das pessoas é efêmera
ひとのいのちははかなくて
Hito no inochi wa hakanakute
Neste mundo, há tristeza e destino
このよのさだめうれいあり
Kono yo no sadame urei ari
Ah, neste luar, um brinde
ああこのつきにさかずきを
Aa Kono tsuki ni sakazuki wo
Levantando alto, derramando lágrimas
たかくかかげてなみだする
Takaku kakagete namida suru
Emocionante, os dias quentes e jovens
かんげきあつきわかきひの
Kangeki atsuki wakaki hi no
A flor da cidade floresce para sempre
みやこのはなぞとわにさく
Miyako no hana zo Towa ni saku

Você abraça a vida
きみがいのちをだきとめて
Kimi ga inochi wo dakitomete
Se andar sob as cerejeiras
さくらなみきをあゆむれば
Sakura namiki wo ayumureba
Dizendo que é filho de pai e mãe
ちちとははとのこなのだと
Chichi to haha to no ko na no da to
Sem pensar na distante terra natal
とおきこきょうをおもわざる
Tooki kokyou wo omowazaru

A cor do céu que arde na juventude
わかさがもゆるそらのいろ
Wakasa ga moyuru sora no iro
A flor da cidade floresce para sempre
みやこのはなぞとわにさく
Miyako no hana zo Towa ni saku

"Mamãe, recentemente comi algo
おかあさま、せんじついただきました
"Okaasama, senjitsu itadakimashita
Um croquete, estava delicioso"
コロッケ、おいしゅうございました
Korokke, oishuu gozaimashita"

A escuridão se aproxima do rio Sumita
ゆうやみせまるすみたがわ
Yuuyami semaru Sumitagawa
Refletindo este corpo, o que prediz
このみをうつしうらなうは
Kono mi wo utsushi uranau wa
As ondas da cidade que mudam
うつろうまちのあらなみか
Utsurou machi no aranami ka
Ou a tristeza do coração de uma jovem
おとめごころのせつなさか
Otome-gokoro no setsunasa ka
Há dias em que choro pela juventude
わかさになけるひもあるさ
Wakasa ni nakeru hi mo aru sa
A flor da cidade floresce para sempre
みやこのはなぞとわにさく
Miyako no hana zo Towa ni saku
A flor da cidade floresce para sempre
みやこのはなぞとわにさく
Miyako no hana zo Towa ni saku