Watashi no Aozora

Meu Céu Azul

Watashi no Aozora

A alegria e a tristeza, cada um tem sua cor
よろこびもかなしみもひとはみんなちがういろ
Yorokobi mo kanashimi mo hito wa minna chigau iro
Na cidade desconhecida, na estação desconhecida, olho para o céu azul
みしらぬまちみしらぬえきみあげるあおぞら
Mishiranu machi mishiranu eki miageru aozora

Observando as flores, sentindo o vento, eu me posiciono suavemente
はなをみてかぜをみてそっとたたずむわたし
Hana wo mite kaze wo mite sotto tatazumu watashi
A canção das estações que passam, eu a abraço com ternura
ながれゆくきせつのうたをやさしくだきしめた
Nagareyuku kisetsu no uta wo yasashiku dakishimeta

Quando penso nas montanhas distantes e no fluxo dos rios
はるかやまやかわのながれにふるさとをおもうとき
Haruka yama ya kawa no nagare ni furusato wo omou toki
O céu azul que reflete em meu coração é doce e doloroso
あまくせつなくこころにうつるあおぞらはかがいてる
Amaku setsunaku kokoro ni utsuru aozora wa kagaite 'ru

Com um arco-íris de sonhos e esperanças, eu vou me salvar
ゆめときぼうのにじをいっぱいにすくいとり
Yume to kibou no niji wo ippai ni sukuitori
Vou mostrar até onde posso ir, no meu céu azul
どこまでもかけてみせようわたしのあおぞらに
Doko made mo kakete miseyou watashi no aozora ni

A alegria e a tristeza se parecem com as nuvens que passam
よろこびもかなしみもながれゆくくもににて
Yorokobi mo kanashimi mo nagareyuku kumo ni nite
Um dia, talvez, desapareçam no céu que se conecta sem fim
はてしなくつながるそらにいつかはきえるだろう
Hateshinaku tsunagaru sora ni itsu ka wa kieru darou

Quando penso nas montanhas distantes e no fluxo dos rios
はるかやまやかわのながれにふるさとをおもうとき
Haruka yama ya kawa no nagare ni furusato wo omou toki
O céu azul que reflete em meu coração é doce e doloroso
あまくせつなくこころにうつるあおぞらはかがいてる
Amaku setsunaku kokoro ni utsuru aozora wa kagaite 'ru

Nascendo em lugares diferentes, agora nos encontramos
ちがうばしょにうまれていまであえたのだから
Chigau basho ni umarete ima deaeta no da kara
Vou entrelaçar seu amor no meu céu azul
あなたのあいをかさねようわたしのあおぞらに
Anata no ai wo kasaneyou watashi no aozora ni

Vou mostrar até onde posso ir, no meu céu azul
どこまでもかけてみせようわたしのあおぞらに
Doko made mo kakete miseyou watashi no aozora ni
Vou entrelaçar seu amor no meu céu azul
あなたのあいをかさねようわたしのあおぞらに
Anata no ai wo kasaneyou watashi no aozora ni