Umi no Utage, Hana no Utage!

Festa do Mar, Festa das Flores!

Umi no Utage, Hana no Utage!

Aqui é no meio do mar, beleza é o que há
ここはうみのなかみごとがこぺいん
Koko wa umi no naka migoto ga kopein
Sempre com o cheiro das flores, vem dançar, vem dançar
いつもはなかおるさあおどれやおどれ
Itsumo hana kaoru saa odore ya odore
Vem dançar, vem dançar
さあおどれやおどれ
Saa odore ya odore

Hoje é dia de alegria, vamos celebrar
きょうはうれしいことおりて
Kyou wa ureshii koto orite
Todo mundo vai dançar
みんなまいおどる
Minna mai odoru
Amor brilha como camarão e polvo
あいにはらめにえびにたこ
Ai ni hirame ni ebi ni tako
Todo mundo vai dançar
みんなうたれおどる
Minna utare odoru

As pessoas não sabem, aqui no fundo do mar
ひとはしらずこのうみのなか
Hito wa shirazu kono umi no naka
Um mundo amplo como um sonho
ゆめのようなひろいせかいを
Yume no you na hiroi sekai o
Ah, a fonte da vida brilha
ああかがやくいのちのもとや
Aah kagayaku inochi no minamoto ya

Aqui é no meio do mar, beleza é o que há
ここはうみのなかみごとがこぺいん
Koko wa umi no naka migoto ga kopein
Sempre com o cheiro das flores, vem dançar, vem dançar
いつもはなかおるさあおどれやおどれ
Itsumo hana kaoru saa odore ya odore
Vem dançar, vem dançar
さあおどれやおどれ
Saa odore ya odore

Com a força do peixe, a luz se espalha
ぶりにいわしんみかわる
Buri ni iwashin mika waru
Todo mundo vai dançar!
みんなうたれおどる
Minna utare odoru!

As pessoas não sabem, aqui no fundo do mar
ひとはしらずこのうみのなか
Hito wa shirazu kono umi no naka
A luz nasce e ilumina tudo
ひかりうまれすべてをてらす
Hikari umare subete o terasu
Ah, a fonte da vida brilha
ああかがやくいのちのもとや
Aah kagayaku inochi no minamoto ya

Aqui é no meio do mar, beleza é o que há
ここはうみのなかみごとがこぺいん
Koko wa umi no naka migoto ga kopein
Sempre com o cheiro das flores, vem dançar, vem dançar
いつもはなかおるさあおどれやおどれ
Itsumo hana kaoru saa odore ya odore
Vem dançar, vem dançar
さあおどれやおどれ
Saa odore ya odore

Aqui é no meio do mar, beleza é o que há
ここはうみのなかみごとがこぺいん
Koko wa umi no naka migoto ga kopein
Sempre com o cheiro das flores, vem dançar, vem dançar
いつもはなかおるさあおどれやおどれ
Itsumo hana kaoru saa odore ya odore
Vem dançar, vem dançar
さあおどれやおどれ
Saa odore ya odore