Kokoro wa Sabaku no You ni

Coração como um Deserto

Kokoro wa Sabaku no You ni

coração seco como um deserto
さばくのようにこころがかわく
sabaku no you ni kokoro ga kawaku
não ouço as palavras de ninguém, nem os gritos de ninguém
だれのことばもだれのさけびもきこえない
dare no kotoba mo dare no sakebi mo kikoenai
por que as pessoas machucam umas às outras?
ひとはなぜひとをきずつけるのだろう
hito wa naze hito wo kizutsukeru no darou
mesmo desejando a felicidade, acabam pisoteando os outros
しあわせをねがいながらひとをふみつけてしまう
shiawase wo negai nagara hito wo fumitsukete shimau

por que será que todos brigam? o que é o amor?
なぜだれもがあらそうのかなぜ
naze dare mo ga arasou no ka naze
perdi a noção do que é amar
あいのいみはなんだ？ぼくはあいをみうしなっている
ai no imi wa nanda? boku wa ai wo miushinatteiru

coração seco como um deserto
さばくのようにこころがかわく
sabaku no you ni kokoro ga kawaku
não ouço a voz de quem brincou na mesma areia
おなじすなであそべたこえがきこえない
onaji suna de asobeta koe ga kikoenai
crescer é deixar a bondade de lado
おとなになるのはやさしさをすてる
otona ni naru no wa yasashisa wo suteru
não quero isso, por isso sigo lutando
そんなことはいやだからがんばっていきているのに
sonna koto wa IYA dakara ganbatte ikiteiru no ni

por que estou tão triste? o que é o amor?
なぜこんなにかなしいのかなぜ
naze konna ni kanashii no ka naze
perdi a noção do que é amar
あいのいみはなんだ？ぼくはあいをみうしなっている
ai no imi wa nan da? boku wa ai wo miushinatteiru

coração seco como um deserto
さばくのようにこころがかわく
sabaku no you ni kokoro ga kawaku
mesmo assim, as lágrimas transbordam
なのにナミダがあふれる
nano ni NAMIDA GA AFURERU