Akai Katyusha

Katyusha Vermelha

Akai Katyusha

Na noite em que as estrelas caem, você nasceu
ほしのふるよるにあなたはうまれた
Hoshi no furu yoru ni anata wa umareta
Nos braços da mãe, chorando fraquinho
ははのうでのなか よわくないていた
Haha no ude no naka yowaku naite ita
Sem saber da alegria, sem saber da dor
よろこびもしらず かなしみもしらず
Yorokobi mo shirazu kanashimi mo shirazu
Com olhos puros como as estrelas que caem
ほしがふるようなむくなひとみした
Hoshi ga furu you na muku na hitomi shita

Você é minha pequena, uma vida adorável
あなたはちいさなわたし かわいいちいさないのち
Anata wa chiisana watashi kawaii chiisana inochi
Ainda não sabe o que é o inferno, Katyusha vermelha
まだれんごくのいみをしらない あかいかちゅうしゃ
Mada rengoku no imi wo shiranai akai kachuuyshya

As lágrimas não caem no frio cortante
いてつくだいいちになみだはおちない
Itetsuku daiichi ni namida wa ochinai
A mãe te envolve só com seu calor
はははあなただけぬくもりでつつむ
Haha wa anata dake nukumori de tsutsumu
Todo mundo vive na tristeza
ひとはだれでもがかなしみにいきる
Hito wa dare demo ga kanashimi ni ikiru
Não se pode viver com o coração congelado
いてつくこころをもってはいけない
Itetsuku kokoro wo motte wa ikenai

Você é minha pequena, uma vida adorável
あなたはちいさなわたし かわいいちいさないのち
Anata wa chiisana watashi kawaii chiisana inochi
Ainda não sabe o que é o inferno, Katyusha vermelha
まだれんごくのいみをしらない あかいかちゅうしゃ
Mada rengoku no imi wo shiranai akai kachuuyshya

Mesmo que o mundo inteiro congele
たとえせかいじゅう いてつくとしても
Tatoe sekaijyuu itetsuku to shite mo
Se não houver leite, essa terra não vai dar
みるくがなければこのちをあたえる
Miruku ga nakereba kono chi wo ataeru
No abismo da desesperança, ao encontrar o amor
ぜつぼうのふちで あいをみつかると
Zetsubou no fuchi de ai wo mitsukaru to
Katyusha vermelha, eu só quero você
あなたにいたい あかいかちゅうしゃよ
Anata ni itai akai kachuuyshya yo

Mesmo que o mundo inteiro congele
たとえせかいじゅう いてつくとしても
Tatoe sekaijyuu itetsuku to shite mo
Se não houver leite, essa terra não vai dar
みるくがなければこのちをあたえる
Miruku ga nakereba kono chi wo ataeru
No abismo da desesperança, ao encontrar o amor
ぜつぼうのふちで あいがみつかると
Zetsubou no fuchi de ai ga mitsukaru to
Katyusha vermelha, eu só quero você
あなたにだけにいたい あかいかちゅうしゃよ
Anata ni dake ni itai akai kachuuyshya yo
La la la la la la la la...
ラララララララララ
La la la la la la la la