Jidai no Ressha

Trem da Era

Jidai no Ressha

Orihime:
おりひめ
Orihime
Agora, que era é essa, hein?
いまはどんなじだいですかいまの
Ima wa donna jidai desu ka ima no
Você tá vivendo bem?
あなたはゆたかですか
Anata wa yutaka desu ka
Sempre perguntam isso pra gente
いつでもひとはそうといかけて
Itsudemo hito wa sou toikakete
Vivendo nessa era, né?
じだいをいきているのです
Jidai wo ikiteiru no desu

Koran:
こらん
Koran
Mas será que ser rico faz a gente
だけどゆたかであることがひとを
Dakedo yutaka de aru koto ga hito wo
Ficar feliz de verdade?
しあわせにするのかな
Shiawase ni suru no kana
Se você levantar um pouco a cara
すこしあなたがかおを
Sukoshi anata ga kao wo
A era vai mudando, pode crer
あげればじだいがかわっていくのです
agereba jidai ga kawatteyuku no desu

Orihime:
おりひめ
Orihime
Mesmo que agora esteja tudo uma bagunça
たとえどんなにいまがおんぼろだって
Tatoe donna ni ima ga onboro datte
Perdido no caminho do trem da era
みちにまよったじだいのれっしゃを
Michi ni mayotta jidai no ressha wo
Vou buscar a alegria que move tudo e mudar essa era
うごかすよろこびをさがしてじだいかえよう
Ugokasu yorokobi wo sagashite jidai kaeyou

Koran & Orihime:
こらん & おりひめ
Koran & Orihime
O caminho que leva ao amanhã
あすへとつづくみちが
Asu he to tsudzuku michi ga
Com certeza vai aparecer, então levante a cara
かならずみえるはずだからさあかおをあげて
Kanarazu mieru hazu dakara saa kao wo agete

Koran:
こらん
Koran
Não importa quão azarado esteja agora
いまがどんなにふこうでも
Ima ga donna ni fukou demo
Dá uma olhada ao redor, vai ver
すこしまわりをみてごらんよ
Sukoshi mawari wo mite goran yo
Pessoas diferentes têm sortes diferentes
ちがったひとがちがうふこうを
Chigatta hito ga chigau fukou wo
E tão reclamando por aí
なげいていたりしています
Nageiteitari shiteimasu

Koran:
こらん
Koran
Vivendo nessa era, né?
そんなじだいのなかでいきているよね
Sonna jidai no naka de ikiteiru yo ne
Só um pouquinho de amor
ほんのすこしひとを
Honno sukoshi hito wo
Quero ver se consigo pensar
あいするってことを
Ai surutte koto wo
Antes de achar que tudo é azar
ふこうであるまえにかんがえてみたい
Fukou de aru mae ni kangaete mitai

Both: O trem da era que segue pro amanhã carrega amor
ぼーす: あすへとつづくじだいのれっしゃはあいをつんでいる
Both: Asu he to tsudzuku jidai no ressha wa ai wo tsundeiru
Então vamos em frente
さあまえにつつも
Saa mae ni tsutsumo
O caminho que leva ao amanhã com certeza vai aparecer, então levante a cara
あすへとつづくみちがかならずみえるはずだからさあかおをあげて
Asu he to tsudzuku michi ga kanarazu mieru hazu dakara saa kao wo agete