Mirai Kara ERAMEERU

Vindo do Futuro

Mirai Kara ERAMEERU

o vento do sul trouxe
みなみかぜがはこんできた
minami kaze ga hakondekita
as sementes de dente-de-leão na janela
タンポポのたねがまどべにね
TANPOPO no tane ga madobe ni ne
um chapéu de palha leve
ふわふわしたわたぼうしを
fuwafuwa shita wataboushi wo
se transformou em paraquedas e desceu
パラシュートにしてちゃくちした
PARASHU-TO ni shite chakuchi shita

isso é como se um anjo
それはまるでてんしが
sore wa marude tenshi ga
flutuasse e dissesse
ふわりまえよりて
fuwari mae yori te
que a primavera está chegando
はるがやってくるよと
haru ga yattekuru yo to
como se me contasse um conto de fadas
おしえてくれたエイメルのようね
oshiete kureta EAME-RU no you ne

uma nova estação está surgindo
あたらしいきせつがめぐってくる
atarashii kisetsu ga meguttekuru
toda história começa aqui
すべてのものがたりのはじまりは
subete no monogatari no hajimari wa
sempre nasceu daqui, não é?
いつだってここからうまれたよね
itsudatte koko kara umareta yo ne
e assim se entrelaça eternamente
そしてえいえんに紡がれていく
soshite eien ni tsumugarete yuku

nos dias frios de despedida
なごりゆきにふるえるひも
nagori yuki ni furueru hi mo
e nos dias de chuva, o dente-de-leão
あめがふるひもタンポポは
ame ga furu hi mo TANPOPO wa
luta com todas as suas forças
いっしょうけんめいさきつづけて
isshoukenmei sakitsudukete
confiando na próxima vida
つぎのいのちにたくしたの
tsugi no inochi ni takushita no

levado suavemente pelo vento
かぜにやらりはこばれ
kaze ni yarari hakobare
logo você vai pensar
やがておもうでしょう
yagate omou deshou
que isso não é o fim
あれはおわりじゃなくて
are wa owari ja nakute
mas sim o começo chamado "partida"
たびだち」というはじまりだったよね
"tabidachi" to iu hajimari datta yo ne

um novo mundo está se expandindo
あたらしいせかいがひろがってる
atarashii sekai ga hirogatteru
testando possibilidades infinitas
むげんのかのうせいをためせるよ
mugen no kanousei tameseru yo
seguindo o vento que sopra em direção ao futuro
みらいへとふくかぜをしたがえて
mirai he to fuku kaze wo shitagaete
vamos em frente, para o lugar onde a eternidade nasceu
ゆこうえいえんがうまれたばしょへ
yukou eien ga umareta basho he

uma nova estação está surgindo, o vento muda e se torna um fluxo ascendente
あたらしいきせつがめぐってくるかぜむきがじょうしょうきりゅうになる
atarashii kisetsu ga megutte kuru kazemuki ga joushou kiryuu ni naru

um novo mundo está se expandindo
あたらしいせかいがひろがってる
atarashii sekai ga hirogatteru
testando possibilidades infinitas
むげんのかのうせいをためせるよ
mugen no kanousei tameseru yo
seguindo o vento que sopra em direção ao futuro
みらいへとふくかぜをしたがえて
mirai he to fuku kaze wo shitagaete
vamos em frente, para o lugar onde a eternidade nasceu
ゆこうえいえんがうまれたばしょへ
yukou eien ga umareta basho he