Arigatou

Obrigado

Arigatou

as nuvens estão passando, o vento começa a cantar
くもはながれてる かぜはうたいだす
kumo wa nagarete'ru kaze wa utaidasu
sempre correndo ao lado deste caminho
いつもはしってた このみちのそばで
itsumo hashitte'ta kono michi no soba de
agora ainda flores brancas estão sorrindo
いまもしろいはながさいてわらっている
ima mo shiroi hana ga saite waratte iru

mas meu coração não para, está tão apertado
でもとまらないむねがつまるほど
demo tomaranai mune ga tsumaru hodo
agora eu te amo, mas o tempo está passando
いまがだいすきでだけどすぎてゆく
ima ga daisuki de dakedo sugite-yuku
isso é como fragmentos de um sonho que eu chorei no passado
それはむかしないたゆめのかけらのよう
sore wa mukashi naita yume no kakera no you

a leveza que flutua, a tranquilidade também
ふわふわとうかぶやすらぎも
fuwafuwa to ukabu yasuragi mo
as lágrimas que caem, a insegurança
なみだこぼれるふあんも
namida koboreru fuan mo
estão conectadas a um futuro importante
だいじなみらいにつながっている
daiji na mirai ni tsunagatte-iru
é o que deveria ser
はずだから
hazu dakara

mesmo que amanhã chegue
あしたになっても
ashita ni natte mo
mesmo que um dia eu cresça
いつかおとなになっても
itsuka otona ni natte mo
com certeza você vai lembrar
きっとおもいだしてね
kitto omoidashite ne
que você esteve aqui
あなたがここにいたこと
anata ga koko ni ita koto
não esqueça disso
わすれないでいて
wasurenai de ite
mesmo no fim do mundo
ひろいせかいのはてでも
hiroi sekai no hate de mo
esse momento que não desaparece
ずっときえないいまを
zutto kienai ima wo
obrigado a todos
みんなありがとう
minna arigatou

a lua está iluminando, o vento está dormindo
つきはてらしてる かぜはねむってる
tsuki wa terashite'ru kaze wa nemutte'ru
sempre sorrindo neste céu da cidade
いつもわらってた このまちのそらで
itsumo waratte'ta kono machi no sora de
agora ainda as estrelas cadentes estão realizando desejos
いまもながれぼしがねがいかなえている
ima mo nagareboshi ga negai kanaete iru

mas quanto mais o tempo passa, menos eu entendo
でもわからないときがすぎるほど
demo wakaranai toki ga sugiru hodo
não quero me afastar, mas estou indo longe
はなれたくなくてだけどとおくなる
hanaretaku nakute dakedo tooku naru
isso é como um marcador de um livro que eu li ontem
それはきのうよんだほんのしおりのよう
sore wa kinou yonda hon no shiori no you

o brilho do desejo, a saudade que brilha
きらきらとひかるあこがれも
kirakira to hikaru akogare mo
quaisquer sentimentos tristes
どんなかなしいきもちも
donna kanashii kimochi mo
estão conectados a um futuro importante
だいじなみらいにつながっている
daiji na mirai ni tsunagatte-iru
é o que deveria ser
はずだから
hazu dakara

mesmo que as estações passem
きせつがすぎても
kisetsu ga sugite mo
mesmo que eu esteja em uma cidade desconhecida
どこかしらないまちでも
dokoka shiranai machi de mo
com certeza vai se espalhar
きっとひろがっていく
kitto hirogatte-iku
não esqueça que todos estiveram aqui
みんながここにいたこと
minna ga koko ni ita koto
não esqueça disso
わすれないでいて
wasurenai de ite
neste pequeno lugar
ちいさなこのばしょから
chiisa na kono basho kara
começou suavemente
そっとはじまったこと
sotto hajimatta koto
obrigado a todos
みんなありがとう
minna arigatou

o país que carregava os sonhos
ゆめをのせたくには
yume wo noseta kuni wa
parte da memória, partiu
きおくからたびだつ
kioku kara tabidatsu
nós vamos nos encontrar de novo
またあえるよ
mata aeru yo
agora estou sorrindo
いまはほほえんで
ima wa hohoende

não importa quanto tempo passe
いつまでたっても
itsumade tatte mo
não importa quão longe eu vá
どこかとおくへいっても
dokoka tooku e itte mo
com certeza quero que você saiba
きっとしらせてほしい
kitto shirasete hoshii
que eu estive aqui
わたしがここにいたこと
watashi ga koko ni ita koto
não esqueça disso
わすれないでいて
wasurenai de ite
em qualquer lugar do mundo
ひろいせかいのどこでも
hiroi sekai no dokodemo
esse sentimento que nunca desaparece
ずっときえないおもい
zutto kienai omoi
obrigado a todos
みんなありがとう
minna arigatou

Obrigado por toda a sua ternura
Thank you for all your tenderness
Thank you for all your tenderness
Obrigado por toda a sua felicidade
Thank you for all your happiness
Thank you for all your happiness
Obrigado por toda a sua bondade
Thank you for all your kindness
Thank you for all your kindness
Obrigado por tudo que você é...
Thank you for all your everything
Thank you for all your everything