愛の花咲く時 (ai no hana saku toki)

Quando as Flores do Amor Florescem

愛の花咲く時 (ai no hana saku toki)

Agora ninguém percebe
今は誰も気がつかない
ima wa dare mo ki ga tsukanai
É um amor que está começando
芽生えだっての愛だけれど
mebae datte no ai dake re do
Vamos cuidar dele com carinho
そっと大事に育っていましょう
sotto daiji ni sodatte imashou
Sob esse céu imenso
この大きな空の下で
kono ookina sora no shita de
Um amor que nunca desbota
どんな時も色褪せない
donna toki mo iroasenai
É assim mesmo
そんな愛を そうよ
sonna ai wo sou yo

Você é a raiz, a terra que me sustenta
あなたが筋 この私を 支える大地よ
anata ga suji kono watashi wo sasaeru daichi yo
Eu sou a flor, vou florescer com carinho pra você
私は花 あなたのために 優しく咲くでしょう
watashi wa hana anata no tame ni yasashiku saku deshou
Dia após dia, mais forte, de hoje pra amanhã, de amanhã pro futuro
ひごと強く 今日から明日 明日から未来へ
higoto tsuyoku kyou kara ashita ashita kara mirai e
Enquanto você estiver aqui, com certeza vou continuar a florescer
あなたがいる限りきっと咲き続けるでしょう
anata ga iru kagiri kitto saki tsuzukeru deshou

As flores que brotam um dia murcham
咲いた花はいつか枯れて
saita hana wa itsuka karete
E se espalham com o vento, mas
風に散ってしまうけれど
kaze ni chitte shimau keredo
Nosso amor é forte
私達の愛は強く
watashitachi no ai wa tsuyoku
E vai continuar a crescer, é isso mesmo
育ち続ける そうよ
sodachi tsuzukeru sou yo

Você é a raiz, a terra que me sustenta
あなたが筋 この私を 支える大地よ
anata ga suji kono watashi wo sasaeru daichi yo
Eu sou a flor, vou florescer com carinho pra você
私は花 あなたのために 優しく咲くでしょう
watashi wa hana anata no tame ni yasashiku saku deshou
Lalalá
ラララ
rarara
Em qualquer momento, vou continuar a florescer por você
どんな時も あなたのために 咲き続けるでしょう
donna toki mo anata no tame ni saki tsuzukeru deshou
Lalalá
ラララ
rarara
Enquanto você estiver aqui, com certeza vou continuar a florescer
あなたがいる限りきっと咲き続けるでしょう
anata ga iru kagiri kitto saki tsuzukeru deshou