白い少女のバラード (shiroi shoujo no ballad)

Balada da Menina Branca

白い少女のバラード (shiroi shoujo no ballad)

Na manhã em que você morreu, uma luz branca e ofuscante
あなたが死んだ朝の まぶしく白い光
anata ga shinda asa no mabushiku shiroi hikari
Eu não vou esquecer, o brilho da vida
私は忘れないわ いのちのきらめきを
watashi wa wasurenai wa inochi no kirameki wo
Os dias que vivi com você são um fluxo curto do tempo
あなたと生きた日々は みじかい時の流れ
anata to ikita hibi wa mijikai toki no nagare
Você me ensinou o peso do amor, que já passou
私に愛の重さ 教えて過ぎ去った
watashi ni ai no omosa oshiete sugisatta
O amor não é só gentil
愛はやさしいだけじゃない
ai wa yasashii dake janai
O amor não é só doloroso
愛は苦しいだけじゃない
ai wa kurushii dake janai
Buscamos a alegria de viver
生きる歓び求め合う
ikiru yorokobi motomeau
É um toque de coração
心のふれあいね
kokoro no fureai ne
Você vive dentro de mim, com toda a energia
あなたは胸の中で 元気に生きているわ
anata wa mune no naka de genki ni ikite iru wa
Eu não vou chorar, por causa do nosso amor
私は泣きはしない 二人の愛のため
watashi wa naki wa shinai futari no ai no tame

A pombinha passa pela montanha, desaparecendo no céu da aurora
小鳩が山をかすめ 夜明けの空に消えて
kobato ga yama wo kasume yoake no sora ni kiete
Eu estou sozinha, enxugando as lágrimas
私はたったひとり 涙をぬぐってる
watashi wa tatta hitori namida wo nugutteru
Se ter te encontrado é a minha felicidade
あなたに逢えたことが 私のしあわせなら
anata ni aeta koto ga watashi no shiawase nara
Então, ter me encontrado também é a sua felicidade
私に逢えたことも あなたのしあわせね
watashi ni aeta koto mo anata no shiawase ne
O amor não é só gentil
愛はやさしいだけじゃない
ai wa yasashii dake janai
O amor não é só doloroso
愛は苦しいだけじゃない
ai wa kurushii dake janai
Buscamos a alegria de viver
生きる歓び求め合う
ikiru yorokobi motomeau
É um toque de coração
心のふれあいね
kokoro no fureai ne
Eu sou feliz, por causa de um amor que apostei tudo
私はしあわせなの すべてを賭けた愛を
watashi wa shiawase na no subete wo kaketa ai wo
Gravado em meu coração, posso seguir em frente
心に刻みつけて 歩いて行けるから
kokoro ni kizami tsukete aruite ikeru kara