冬色の街 (fuyu iro no machi)

Cidade de Inverno

冬色の街 (fuyu iro no machi)

A tempestade de inverno bate na janela de vidro
ガラス窓をたたく冬の嵐
garasu mado wo tataku fuyu no arashi
Estava envolvida por alguém que não tem preço
かけがえのないひとに 包まれていたのに
kakegae no nai hito ni tsutsumarete ita no ni
A mudança de coração, sou eu, sim
心がわり それは私なのよ
kokoro ga wari sore wa watashi nano yo
Não há como consertar esse erro
あやまちをつぐなえる すべもないわ
ayamachi wo tsugunaeru sube mo nai wa
Não é que eu tenha esquecido sua voz
貴方の声を 忘れた理由じゃない
anata no koe wo wasureta riyuu ja nai
Foi o destino que fez isso acontecer
めぐり逢いが そうさせたの
meguri ai ga sou saseta no
É um amor bonito, por isso
きれいな恋なのよ だから
kirei na koi nano yo dakara
Por isso, se a felicidade não vier, tudo bem
だからしあわせこなくても それでいいの
dakara shiawase konakute mo sore de ii no

A cidade derrete e dorme na cor do inverno
冬の色に街は溶けて眠る
fuyu no iro ni machi wa tokete nemuru
Quero te contar sobre o frio dessa cidade
この街のつめたさを 貴方に伝えたい
kono machi no tsumetasa wo anata ni tsutaetai
Se ao menos houvesse uma rosa vermelha
せめてドアの 前に紅いバラの
semete doa no mae ni akai bara no
Na porta, seria o suficiente, o fim da viagem
一枝があればいい 旅の終り
ichie ga areba ii tabi no owari
Não é que eu queira ser amada, não é por isso que amo
愛されたくて 愛した理由じゃない
aisaretakute aishita riyuu ja nai
Foi o destino que fez isso acontecer
めぐり逢いが そうさせたの
meguri ai ga sou saseta no
É um amor bonito, por isso
きれいな恋なのよ だから
kirei na koi nano yo dakara
Por isso, por mais difícil que seja, eu aguento
だからどんなにつらくても たえているの
dakara donna ni tsurakute mo taete iru no

Por isso
だから
dakara
Por isso, se a felicidade não vier, não tem problema
だからしあわせこなくても しかたないわ
dakara shiawase konakute mo shikata nai wa