日ぐれの少女 (higure no shoujo)

Menina do Crepúsculo

日ぐれの少女 (higure no shoujo)

Quero encontrar alguém quando o crepúsculo chega
誰かに逢いたい 日ぐれが来ると
dareka ni aitai higure ga kuru to
Qualquer um serve, só quero conversar
誰でもいいから 話しがしたい
dare demo ii kara hanashi ga shitai
Subindo a ladeira, olho as luzes da cidade
坂道のぼって 街の灯見つめ
sakamichi nobotte machi no hi mitsume
Por algum motivo, lágrimas vêm aos meus olhos
なぜだか涙を 浮かべているの
naze da ka namida wo ukabete iru no
O balanço do parque está balançando
公園のブランコが ゆれている
kouen no buranko ga yurete iru
Um garoto toca gaita
少年がハーモニカ 吹いている
shounen ga haamonika fuite iru
Será que todo mundo se sente assim? Estão tristes?
みんなそうかな さびしいのかな
minna sou kana sabishii no kana
Esse crepúsculo é mesmo solitário?
こんな日ぐれは さびしいのかな
konna higure wa sabishii no kana

Na floricultura, uma única flor
花屋の店先 一輪だけが
hanaya no misesaki ichirin dake ga
Ficou sozinha, o crepúsculo já passou
ぽつんと残った 日ぐれも過ぎて
potsun to nokotta higure mo sugite
Pegando essa flor, ando com ela na mão
その花もらって 手にして歩く
sono hana moratte te ni shite aruku
Posso dar pra quem eu encontrar da próxima vez
この次逢うひと あげてもいいわ
kono tsugi au hito agete mo ii wa
Uma das luzes da rua está apagada
街灯が一つだけ 消えている
gaitou ga hitotsu dake kiete iru
Uma criança chorona está sentada na calçada
泣き虫が道ばたに すわってる
nakimushi ga michibata ni suwatteru
Será que todo mundo se sente assim? Estão tristes?
みんなそうかな さびしいのかな
minna sou kana sabishii no kana
Esse crepúsculo é mesmo solitário?
こんな日ぐれは さびしいのかな
konna higure wa sabishii no kana