私は臆病者 (I'm a Coward)

Eu Sou um Covarde

私は臆病者 (I'm a Coward)

Ultimamente, eu fico com medo de te encontrar
この頃あなたに　会うのがこわい
kono goro anata ni au no ga kowai
O telefone toca e me dá um frio na barriga
電話のベルが背中をなでる
denwa no beru ga senaka wo naderu
O que meus olhos refletem, eu não sei dizer
何をうつすの　わたしの瞳
nani wo utsusu no watashi no hitomi
Parece que não consigo colocar em palavras
うまく言葉では　言えないみたい
umaku kotoba de wa ienai mitai
Não sei se você vai entender, mas
わかってもらえるかも　わからない
wakatte moraeru kamo wakaranai
Isso é o máximo que consigo fazer
だけどこれが　せいいっぱいなの
dakedo kore ga seiippai nano
Assim como você é gentil comigo
わたしにやさしくするのと同じくらい
watashi ni yasashiku suru no to onaji kurai
Eu também sou gentil com você
あなたにもやさしい　あなた
anata ni mo yasashii anata
Um amor grudado, só um
こびりついた愛が　ひとつ
kobiritsuita ai ga hitotsu

Eu sou um covarde
わたしは憶病者
watashi wa okubyou sha
Quando te vejo, não consigo dizer nada
あなたに会うと何も言えない
anata ni au to nani mo ienai
Eu sou um covarde
わたしは憶病者
watashi wa okubyou sha
Quando te vejo, não consigo dizer nada
あなたに会うと何も言えない
anata ni au to nani mo ienai

Eu sou um covarde
わたしは憶病者
watashi wa okubyou sha
Quando te vejo, não consigo dizer nada
あなたに会うと何も言えない
anata ni au to nani mo ienai
Eu sou um covarde
わたしは憶病者
watashi wa okubyou sha
Quando te vejo, não consigo dizer nada
あなたに会うと何も言えない
anata ni au to nani mo ienai

Ultimamente, eu tenho medo de atravessar a ponte
この頃　橋を　渡るのがこわい
kono goro hashi wo wataru no ga kowai
Pular no rio sem que ninguém me veja
誰にも見られず川に飛びこみ
dare ni mo mirarazu kawa ni tobikomi
Me debatendo, eu grito para o céu
もがくわたしは　空に叫ぶ
mogaku watashi wa sora ni sakebu
Não quero nem a felicidade, nem o sofrimento
しあわせもくるしみも　わたしはいらない
shiawase mo kurushimi mo watashi wa iranai
Apenas me deixo levar pela correnteza
静かな流れに　ただ身をまかせ
shizuka na nagare ni tada mi wo makase
Isso te deixou bravo
それがあなたを　怒らせたの
sore ga anata wo okorase ta no

Assim como você é gentil comigo
あなたにやさしくするのと同じくらい
anata ni yasashiku suru no to onaji kurai
Eu também sou gentil comigo
わたしにもやさしい　わたし
watashi ni mo yasashii watashi
Um amor grudado, só um
こびりついた愛が　ひとつ
kobiritsuita ai ga hitotsu

Eu sou um covarde
わたしは憶病者
watashi wa okubyou sha
Quando te vejo, não consigo dizer nada
あなたに会うと何も言えない
anata ni au to nani mo ienai
Eu sou um covarde
わたしは憶病者
watashi wa okubyou sha
Quando te vejo, não consigo dizer nada
あなたに会うと何も言えない
anata ni au to nani mo ienai

Eu sou um covarde
わたしは憶病者
watashi wa okubyou sha
Quando te vejo, não consigo dizer nada
あなたに会うと何も言えない
anata ni au to nani mo ienai
Eu sou um covarde
わたしは憶病者
watashi wa okubyou sha
Quando te vejo, não consigo dizer nada
あなたに会うと何も言えない
anata ni au to nani mo ienai