わたしの千羽鶴 (watashi no senbazuru)

Meus Mil Pássaros de Papel

わたしの千羽鶴 (watashi no senbazuru)

Mil pássaros, quantos mais até que meu desejo se realize
千羽鶴 あといくつ 願いがかなうまで
senbazuru ato ikutsu negai ga kanau made
Papel vermelho, papel branco, coloridos, dobrando sonhos
赤い紙 白い紙 とりどり 夢を折る
akai kami shiroi kami toridori yume wo oru
Rodopiando, rodopiando, dançando ao vento, meus mil pássaros de papel
くるりくるくる 風に舞う わたしの千羽鶴
kururi kurukuru kaze ni mau watashi no senbazuru
Um dia, vou levar até o coração daquela pessoa
いつの日かあのひとの 心にとどけるの
itsu no hi ka ano hito no kokoro ni todokeru no

Quando eu completar dezesseis, poderei amar, é o que dizem
十六に なったなら 恋していいという
juuroku ni natta nara koi shite ii to iu
Olhando as gotas de chuva nas folhas de bambu, assim eu penso
竹の葉の 雨だれを 見つめて そう想う
take no ha no amadare wo mitsumete sou omou
Rodopiando, rodopiando, dançando ao vento, meus mil pássaros de papel
くるりくるくる 風に舞う わたしの千羽鶴
kururi kurukuru kaze ni mau watashi no senbazuru
Um dia, aquela pessoa virá me encontrar
いつの日かあのひとは わたしに逢いに来る
itsu no hi ka ano hito wa watashi ni ai ni kuru

Em cada carta do dia a dia, coloco um pássaro
毎日の手紙にも 一羽の鶴を入れ
mainichi no tegami ni mo ichiwa no tsuru wo ire
Com sinceridade, posso enviar mil dias de carinho
まごころを 千日も とどけてあげられる
magokoro wo sen nichi mo todokete agerareru
Rodopiando, rodopiando, dançando ao vento, meus mil pássaros de papel
くるりくるくる 風に舞う わたしの千羽鶴
kururi kurukuru kaze ni mau watashi no senbazuru
Um dia, sonhando, estou dobrando sozinha
いつの日か夢をみて ひとりで折っている
itsu no hi ka yume wo mite hitori de otte iru