乙女の祈り (otome no inori)

Oração de uma Donzela

乙女の祈り (otome no inori)

A oração da donzela está ecoando
乙女の祈りが きこえてる
otome no inori ga kikoeteru
Eu estou sozinha, caminhando
わたしはひとりで 歩いてる
watashi wa hitori de aruiteru
A casa daquele cara, por aqui
あのひと住む家 このあたり
ano hito sumu ie kono atari
Uma ladeira tranquila, no meio da tarde
静かな坂道 昼さがり
shizuka na sakamichi hiru sagari
Paro várias vezes, várias vezes
何度も何度も 立ちどまり
nando mo nando mo tachidomari
Me estico em direção àquela janela
あの窓あたりと 背のびする
ano mado atari to senobi suru
Um coração que quer te ver, um coração que acelera
逢いたいこころ ときめくこころ
aitai kokoro tokimeku kokoro
Um arco-íris aparece bem acima de mim
わたしの真上に 虹が出る
watashi no maue ni niji ga deru

A oração da donzela de repente para
乙女の祈りが ふとやんで
otome no inori ga futo yande
Da janela, aquele cara aparece
窓からあのひと 顔を出す
mado kara ano hito kao wo dasu
O cheiro das folhas novas se espalha
若葉の匂いが たちこめた
wakaba no nioi ga tachikometa
Por algum motivo, estou feliz, depois da chuva
何故だかうれしい 雨あがり
naze da ka ureshii ame agari
Viro várias vezes, várias vezes
何度も何度も ふりむいて
nando mo nando mo furimuite
Sentindo a pequena felicidade
ちいさなしあわせ 感じてる
chiisana shiawase kanjiteru
Sentimentos que não posso dizer, sentimentos secretos
いえない想い ひそかな想い
ienai omoi hisokana omoi
Um arco-íris aparece bem acima de mim
わたしの真上に 虹が出る
watashi no maue ni niji ga deru