姉さんのお嫁入り (nesan no o yomeiri)

O Casamento da Minha Irmã

姉さんのお嫁入り (nesan no o yomeiri)

O casamento da minha irmã, eu chorei
お姉さんのお嫁入り 私は泣いた
oneesan no oyomeiri watashi wa naita
O mar brincando com as gaivotas, enquanto ando
浜千鳥あそぶ海 歩きながら
hamachidori asobu umi arukinagara
Por algum motivo, me sinto tão sozinha, cheguei até aqui
なぜかさびしくて ここまで来たの
nazeka sabishikute koko made kita no
Agora, aquele trem já vai
今ごろあの汽車は
ima goro ano kisha wa
Lá longe, seguindo em frente
はるかな先へ行き
harukana saki e iki
Meu adeus já não se ouve mais
私のさよならは もうきこえはしない
watashi no sayonara wa mou kikoe wa shinai

O casamento da minha irmã, eu chorei
お姉さんのお嫁入り 私は泣いた
oneesan no oyomeiri watashi wa naita
Ver seu rosto feliz me deixou triste
しあわせな顔を見て つらくなった
shiawase na kao wo mite tsuraku natta
Aquele vestido branco, até o buquê
白いあのドレス 花束さえも
shiroi ano doresu hanataba sae mo
Éramos tão unidas
あれほど仲のよい
are hodo naka no yoi
Irmãs de verdade
姉妹だったのに
shimai datta noni
Como pode ser que agora você vai tão longe
これきり遠くへと 行ってしまうなんて
kore kiri tooku e to itte shimau nante

Agora, aquele trem já vai
今ごろあの汽車は
ima goro ano kisha wa
Lá longe, seguindo em frente
はるかな先へ行き
harukana saki e iki
Meu adeus já não se ouve mais
私のさよならは もうきこえはしない
watashi no sayonara wa mou kikoe wa shinai