Chiisana Na Mori No Hito

A Pequena Pessoa da Floresta

Chiisana Na Mori No Hito

Eu nasci como um bicho, você nasceu como uma fada
わたしはけものに あなたはようせいにうまれ
watashi wa kemono ni anata wa yousei ni umare
Vivemos apenas este momento, saboreando um ao outro
たがいをあじわう このひとときだけをいきる
tagai wo ajiwau kono hitotoki dake wo ikiru
Silenciosamente, delicadamente, como uma luz suave que se apaga
しずかにたおやか ともしびのようなからだなげた
shizuka ni taoyaka tomoshibi no you na karada nageta
A cor do lago é escuridão, mais profunda e triste que isso
みずうみのいろは やみ それよりふかく かなしい
mizuumi no iro wa yami sore yori fukaku kanashii

Esquecendo até a respiração, sua voz ecoa longe
こきゅうもわすれて きみのこえ とおく
kokyuu mo wasurete kimi no koe tooku
Você sabe, não sabe? Eu não estou aqui
あなたはしるでしょう わたしここにいない
anata wa shiru deshou watashikoko niinai
Se a dor se contorcer, seu coração se aprofunda
くるしみもがけば きみのむね ふかく
kurushimi mogakeba kimi no mune fukaku
Eu sabia, você, eu não estou aqui
わたしはしっていた あなた わたしここにいない
watashi wa shitteita anata wakoko niinai

Eu nasci como um bicho, você nasceu como uma fada
わたしはけものに あなたはようせいにうまれ
watashi wa kemono ni anata wa yousei ni umare
Vivemos apenas este momento, saboreando um ao outro
たがいをあじわう このひとときだけをいきる
tagai wo ajiwau kono hitotoki dake wo ikiru

Ninguém sabe, no fundo do lago
だれもしらない みずうみのそこ
dare mo shiranai mizuumi no soko
Se for um sonho, por favor, que continue assim
ゆめならどうか このまま
yume nara douka kono mama
Para sempre, para sempre
ずっとずっと
zuttozutto