My Effigy Unfurled And Withered

Minha Efígie Desdobrada e Murcha

My Effigy Unfurled And Withered

Rasgado por toda parte pela revolta das árvores caídas,Torn everywhere by the upheaval of fallen trees,
Espalhado por sombras em decomposição atrás da floresta.Scattered by decaying shades behind the forest proper.

Eu fechei os olhos contra a água cintilanteI screwed up my eyes against teh shimmering water
Que se estendia até um ponto de infinito de todas as tonalidades e azuis e roxos sombrios.That drew to a point of infinity of all shades and shadowy blue and purple.
Eu conseguia ver.I could see.

A floresta desliza sobre mimThe forest slides over me
Enquanto estou aqui nu na água deslumbranteAs I stand here naked at the dazzling water
Minha suavidade ao redor da bocaMy mildness about my mouth
E os olhos proclamam minha vida.And eyes proclaim my life.
Agora eu limpo todas as memórias antigas.Now i wipe away all ancient memories.

O sabor das flores desabrochadasThe flavour of flowers unfurled
O sussurro dos abetos,The rustle of spruce-firs,
Gotas de riachos fluindo vão cumprirDrops of flowing streams will fulfill
Deixando sua paisagem motiva para trásLeaving his motive landscape behind
Enquanto meu corpo afunda gradualmente e em harmonia na água...As my body sinks gradually and in composer into water...
Consagrado.Enshrined.

As árvores em linha me envolveram por quatro estaçõesLine trees have enshrouded ne for four seasons
Flores passadas murcharamPast flowers have withered
E as florestas duraram por séculosAnd woods have lasted through centuries
Imersas na água, folhas me cobriramImmersed into water leaves have covered me
Como um orvalho da névoa de outono.Like a moist of autumn mist

O céu gira acima de mim, limpandoThe sky whirls above me wiping
Minha antiga efígie para longeMy ancient effigy away
A natureza me abraça em um manto de sonhos celestiaisNature embraces me into a warp of celestial dreams
Tão pálido e tão brancoSo pale and so white
Eu perdi minha efígie e agora tudo parece tão brilhante.I lost my effigy and now everything seems so bright.