Las Noches de Por Aca

As Noites Daqui

Las Noches de Por Aca

Há dias que tudo quer deixarHay días que todo quiere dejar
Há vezes que tudo quer esquecerHay veces que todo quiere ovidar
Na esquina termina a vida dos outrosEn la esquina termina la vida de los demás
Mas sente falta de casa e das noites daquiPero extraña su casa y las noches de por acá
Está contando estrelasEstá contando estrellas
Nas ruas com poucas luzes, elas aparecem mais.En las calles que hay pocas luces se ven más.

O cachorro, a praça, o bêbadoEl perro, la plaza, el borracho
A chuva e a lama que tem por aquiLa lluvia y el barro que hay acá
Te ajuda a escolher a vidaTe ayuda a elegir la vida
Que você nunca vai deixar.Que nunca vas a dejar.

O futebol, o campo, o terreno baldioEl fútbol, el campo, el baldío
E todas as risadas de uma noite passadaY todas las risas de una noche atrás
A fumaça, a velha do ladoEl humo, la vieja de al lado
E os moleques que não param de chorar.Y los pibes que no paran de llorar.

Não, não quero deixá-los, nem esquecê-los nunca mais.No, no quiero dejarlos, ni olvidarlos nunca mas.

E na esquina de sempreY en la esquina de siempre
Segue a vida dos outros,Sigue la vida de los demás,
E isso vai rolar no bairroY esta por que darse en el barrio
E nas noites daquiY en las noches de por acá
O futebol, o campo, o terreno baldioEl fútbol, el campo, el baldío
E a vida que você nunca vai deixarY la vida que nunca vas a dejar
E mesmo que alguns se incomodemY aunque a algunos les moleste
Os pivetes vão estarLos mocosos van a estar

Não, não quero deixá-los nem esquecê-los nunca mais.No, no quiero dejarlos ni olvidarlos nunca mas.

Há dias que tudo quer deixar.Hay días que todo quiere dejar.
Há vezes que tudo quer esquecer.Hay veces que todo quiere olvidar