Les montagnes bleues

As Montanhas Azuis

Les montagnes bleues

Zelda, a mulher guerreira :Zelda, la femme guerrière :

Nas minhas montanhas azuisDans mes montagnes bleues
Tem ar pra respirarY a de l'air pour respirer
Tem oceanos de fogoY a des océans de feu
Lugares pra se esconderDes endroits pour se cacher
Tem nuvens lá em cimaY a des nuages tout là haut
Onde eu costumo me banharOù je vais souvent m'y baigner
Nas minhas montanhas azuisDans mes montagnes bleues
Eu vi mil sóis se pôrJ'ai vu mille soleils se coucher

Sem discursos, nem frasesPas de discours, ni de phrases
Sem palavras, só silêncioPas de mots que du silence
Deixa os rios salgadosFaut laisser les rivières salées
Desenharem seu rostoDessiner ton visage
Tem nuvens lá em cimaY a des nuages tout là haut
Que guardam todos os meus segredosQui gardent tous mes secrets
Nas minhas montanhas azuisDans mes montagnes bleues
As estrelas sabem escutarLes étoiles savent écouter

Aqui na nossa terraIl y a chez nous
Uma criança morre a cada diaUn enfant qui meurt chaque jour
E essa violência e essa ternuraEt cette violence et cette tendresse
ParadoxoParadoxe
Mas a criança morreMais l'enfant meurt
Porque a flor murcha, se fechaParce-que la fleur se fane, se ferme
Inexoravelmente, porque não maisInexorablement, parce-que plus
E nunca seráEt ne sera jamais
Quando esquecemos de regarQuand on oublie d'arroser
Nem que seja uma única vezNe fut-ce qu'une seule fois
Ela baixa a cabeçaElle baisse la tête
E lentamente adormeceEt lentement s'endort
Caem suas pétalasTombent ses pétales
Generosas, perfumadasGénéreuses, parfumées
Último sinal antes queDernier signe avant que
A terra se fecheLa terre se referme
Para sempreA jamais
Então é preciso agir rápidoAlors faut faire vite
Se um dia a água nos faltarSi un jour l'eau nous a manqué
Pois no tempo não podemosCar au temps on ne peut
MaisPlus
É preciso agir rápidoFaut faire vite
Senão a criança vai cairSinon l'enfant va tomber
Vai restar o eco das risadasIl restera l'écho des rires
No coração de quemDans le coeur de ceux
AmamosQu'on a aimé
Então é preciso agir rápidoAlors faut faire vite
Amar, muitoD'aimer, beaucoup
Pra que o eco nunca morraPour que l'écho ne meurt
Nunca.Jamais