Parole d'ange

Palavras de Anjo

Parole d'ange

{Refrão:}{Refrain:}
Salammbô, tantos corpos,Salammbô, autant de corps,
Tantas mortes ao teu nomeAutant de morts à ton nom
Salammbô, SalammbôSalammbô, Salammbô
Os homens enlouqueceram de vezLes hommes sont-ils donc tous devenus fous
Pra cavar seus próprios túmulosPour creuser leurs tombeaux
Salammbô, como esse rosto de anjoSalammbô, comment ce visage d'ange
Pode despertar os demôniosPeut-il réveiller les démons
Salammbô, SalammbôSalammbô, Salammbô
É em nome do véuEst-ce au nom du voile
Que o sangue jorra em riosQue le sang coule à flots

Do amanhecer que se levantaDu matin qui se lève
Ao pôr do sol que se escondeAu soleil qui se couche
Eles se agarram aos teus lábiosIls s'accrochent à tes lèvres
Como se fosse o último suspiroComme au dernier souffle
Salammbô, esse carrosselSalammbô, ce manège
Não pode se resolverNe peut-il se résoudre
A tua missão originalA ta mission première
A de servir a Deus, masCelle de servir dieu, mais
Esses seres de coração ardenteCes êtres au coeur de flamme
Com desejos de mil homensAux désirs de mille hommes
Não veem em teu rostoNe voient-ils sur ton visage
A imagem do SupremoL'image du Suprême
Salammbô, que misériaSalammbê, quelle misère
Que o véu eternoQue le voile éternel
Seja entregue aos homensSoit livré aux hommes
Aos desejos de LúciferAux désirs de Lucifer

{Refrão}{au Refrain}

Qual é, então, essa causaQuelle est donc cette cause
Onde os homens se destroemOù les hommes se déchirent
Eles se jogam de corpo e almaIls se jettent ˆà bras le corps
Como na terra prometidaComme à la terre promise
Salammbô, que mistérioSalammbô, quel mystère
Esse amor dos mortaisQue l'amour des mortels
Pela carne, pelo imaginárioPour la chair, l'imaginaire
Conduz à agonia, masConduit à l'agonie, mais
Não há nissoN'y a-t-il en cela
Antes de qualquer coisaBien avant toute chose
Sem nada no brilhoSans rien dans l'éclat
"Que pesa ou que se impõe""Qui pèse ou qui pose"
Salammbô, por issoSalammbô pour cela
"Prefere o ímpar""Préfère l'impair"
Ao amor, à prosa,A l'amour, à la prose,
"Mais solúvel no ar""Plus soluble dans l'air"