Pyrene

Pyrene

Pyrene

Uma lenda fala da origem dos PirenéusCuenta una leyenda el origen de los Pirineos
Narra outra época de deuses e poderNarra otro tiempo de dioses y poder
Conte esta história a amarga morte de PireneusRelata esta historia la agria muerte de Pyrene
Geryon a levou e ela fugiu para uma floresta para se esconderLa tomó Gerión y ella huyó a un bosque a esconder

Não fuja maisNo, no huyas más
Eu só quero serSolo quiero ser
Quem vai te ter pela primeira vezQuien te vaya a tener por vez primera
Jovem, virgem talvezJoven, virgen tal vez
Geryon eu sou pastorGerión yo soy, pastor
Pirena vou te amarPyrene, yo te amaré

Quem vai soprar para abafar as chamas?¿Quién soplará por sofocar las llamas?
Quem vai ouvir os gritos na fumaça?¿Quién oirá los gritos entre el humo?
Quem vai salvar a senhora em perigo¿Quién salvará a la dama en apuros
Deixe o fogo dessas montanhas entrarQue entre el fuego de estos montes
Ela sempre mentirá?Ella siempre yacerá?

Linda mulherTú, bella mujer
Você tem que vir aquiHas de venir aquí
Se não eu vou te perseguirSi no yo te perseguiré
Eu vou arrasar as florestas à vontadeArrasaré los bosques a placer
Vou colocar fogo no mundoIncendiaré el mundo
Se assim eu posso ter vocêSi así yo te puedo tener

Quando aquele gigante sentiu a raiva do rancorCuando aquel gigante sintió la rabia del despecho
Ele queimou aquela floresta vingando seu amorIncendió aquel bosque vengando su querer
Ela fugiu entre as chamas do ódio e da invejaElla entre las llamas del odio y de la envidia huía
Não há mais escapatória naquela floresta encontradaMás escapatoria en aquel bosque no halló

Aquele fogo queimouAquel incendio calcinó
As belas florestas e GeryonLos bellos bosques, y Gerión
Ele esperava ansiosamente a partida dos PireneusAguardaba ansioso la salida de Pyrene
Ela, ferida terminalElla, herida terminal
Herakles manchadoA Herakles divisó
Ele pediu aos deuses que o vingassemPidió a los dioses que le vengara

Quem vai soprar para abafar as chamas?¿Quién soplará por sofocar las llamas?
Quem vai ouvir os gritos na fumaça?¿Quién oirá los gritos entre el humo?
Quem vai salvar a senhora em perigo¿Quién salvará a la dama en apuros
Deixe o fogo dessas montanhas entrarQue entre el fuego de estos montes
Ela sempre mentirá?Ella siempre yacerá?

Mais quando o herói chegouMás cuando el héroe arribó
Por ela ele não podia fazer nadaPor ella nada pudo hacer
O fogo havia varridoEl fuego todo había arrasado
Ele se endireitou, com as mãos ele levantouSe irguió, con sus manos alzó
Em sua homenagem ele construiuEn su honor construyó
De pedra pura os PirenéusDe piedra pura los Pirineos