Gaffou

Gaffou

Gaffou

Eu sou Awa NianaAn ga Awa Niana
Dakité é Awa NianaDakité Ka Awa Niana
Eu sou Awa NianaAn ga Awa Niana
Fatoumata é Awa NianaFatoumata Ka Awa Niana
Eu sou Awa NianaAn ga Awa Niana
Diakité é Awa NianaDiakité Ka Awa Niana

Eu sou Awa, é verdadeAn ma Awa niogon yé
Você é Awa NianaI ma yé Awa Niana
E! Awa NianaE! Awa Niana

Mena djala di Awa ma, Awa la djalaMéna djala di Awa ma, Awa la djala
Eu sou djala o é verdade, Alou não éAn ma djala o niogon yé, Alou niogon té
Awa djala tigi ta do, Siké Awa NianaAwa djala tigi ta do, Siké Awa Niana

Na kan baNa kan ba
Na kan ba ni ta kan baNa kan ba ni ta kan ba
Na kan ba ni ta kan baNa kan ba ni ta kan ba
Ngara mi témékan té dogo horon togo laNgara mi témékan té dogo horon togo la
N'bi son diamou la i kan son togo laN'bi son diamou la i kan son togo la
Mogo la kali mandi i djougou laMogo la kali mandi i djougou la
Mogo tonon mandi djougou fala, mogo mandi i ko niogon yéMogo tonon mandi djougou fala, mogo mandi i ko niogon yé
Awa djala tigi niana, Siké Awa NianaAwa djala tigi niana, Siké Awa Niana

A farala djonaA farala djona
A farala Fatoumata Sougo laA farala Fatoumata Sougo la
Lawali Simbo, Kanouniogon SimboLawali Simbo, Kanouniogon Simbo
Sorosoro Simbo ani Simbo SaramaSorosoro Simbo ani Simbo Sarama
Jakoumalou Kabala SimboJakoumalou Kabala Simbo
Niamaniougoutou ani NiamaniangantaNiamaniougoutou ani Niamanianganta

A farala djonaA farala djona
A farala Tourama ni Kanké KanA farala Tourama ni Kanké Kan
Salan Fabouré, Tanan FabouréSalan Fabouré, Tanan Fabouré
Makantan fiman ani Makantan djémanMakantan fiman ani Makantan djéman
Bamanan fa bo ko mansa (louvores)Bamanan fa bo ko mansa (louanges)

Fin mi bé malo i ko fulaFin mi bé malo i ko fula
Fin mi bé doussou i ko fulaFin mi bé doussou i ko fula
Fula séin naani, Yatourou séin naaniFula séin naani, Yatourou séin naani
Bougou tourou ani bougou djinséBougou tourou ani bougou djinsé
Diallo Diakité Sidibé Nganra ni SangaréDiallo Diakité Sidibé Nganra ni Sangaré
Seydou diarabini de TouranbadiSeydou diarabini de Touranbadi

A! Gaffou an nan'i baaro laA! Gaffou an nan'i baaro la
Touramanba an nan'i baaro laTouramanba an nan'i baaro la
An nan'i Baaro lalou nan'i baaroAn nan'i Baaro lalou nan'i baaro
Awa djala tigi baaroAwa djala tigi baaro
Ee! Awa nianaEe! Awa niana

E Na dé sobé kéE Na dé sobé ké
E Na woyéla sobé la Awa é na woyélaE Na woyéla sobé la Awa é na woyéla
Awa Ba ka tounia foAwa Ba ka tounia fo
E Na woyéla sobé la Awa é na woyélaE Na woyéla sobé la Awa é na woyéla
A folo dé mouniouraA folo dé mounioura
E Na woyéla sobé la Awa é na woyélaE Na woyéla sobé la Awa é na woyéla
Awa ba dé mouniouraAwa ba dé mounioura
E Na woyéla sobé la Awa é na woyélaE Na woyéla sobé la Awa é na woyéla
E ba ka sobé kéE ba ka sobé ké
E Na woyéla sobé la Awa é na woyélaE Na woyéla sobé la Awa é na woyéla

Bèè ko Awa, Bamako ba féBèè ko Awa, Bamako ba fé
Mali bé bafé, Dounouia baféMali bé bafé, Dounouia bafé
Ka na Awa séguéKa na Awa ségué
Ka na Awa tonioKa na Awa tonio
Ni é ma fara Awa la, fali bi tanNi é ma fara Awa la, fali bi tan
Woulou bé i kin, Ngania bé bo i la, Mogoté k'i féWoulou bé i kin, Ngania bé bo i la, Mogoté k'i fé

Oté an ka Awa noo yéOté an ka Awa noo yé
Eu sou Awa té son o maAn ga Awa té son o ma
Saboula Awa bé hinnéSaboula Awa bé hinné

Bèè ko Awa, Bamako ba féBèè ko Awa, Bamako ba fé
Mali bé bafé, Dounouia baféMali bé bafé, Dounouia bafé
Ka na Awa séguéKa na Awa ségué
Ka na Awa tonioKa na Awa tonio
Ni é ma fara Awa la, fali bi tanNi é ma fara Awa la, fali bi tan
Woulou bé i kin, Ngania bé bo i la, Mogoté k'i féWoulou bé i kin, Ngania bé bo i la, Mogoté k'i fé

Oté an ka Awa noo yéOté an ka Awa noo yé
Eu sou Awa té son o maAn ga Awa té son o ma
Saboula Awa bé hinnéSaboula Awa bé hinné

Eu sou Awa NianaAn ga Awa Niana
Dakité é Awa NianaDakité Ka Awa Niana
Eu sou Awa NianaAn ga Awa Niana
Fatoumata é Awa NianaFatoumata Ka Awa Niana
Eu sou Awa NianaAn ga Awa Niana
Zanké é Awa NianaZanké Ka Awa Niana
Eu sou Awa NianaAn ga Awa Niana
Fourou yor Awa NianaFourou yor Awa Niana
Eu sou Awa NianaAn ga Awa Niana