Proud

Orgulhoso

Proud

Djon tá aqui, djon é meu, djon não é só um lugarDjon ka bara djon ya ma, djon be ni lakounou kan
Nem sempre é fácil, mas é onde eu pertençoNi kèra moo ni fin i lakounou kan do
Nem sempre é fácil, mas eu vou me manter firmeNi kèra moo ni fin e dama bana di e lakounou kan
Djon tá aqui, djon é meu, djon não é só um lugarDjon ka baga djon gnon ma, djon be ni lakounou kan
Djon é só um lugar, mas é tudo que eu tenhoDjon ti ban i dakan do abada

Oro sa, anka barika da mansa Ala yeOro sa, anka barika da mansa Ala ye
Ala, eu sou forte, Mahamadou, eu vou lutarAla mi nara sankolo dama dan, Mahamadou kanou ni alkiyama tè
Eu vou lutar, Mahamadou, eu vou resistirKa dougou dama dan, Mahamadou kali ni alkiyama tè
Eu sou forte, eu vou lutar, eu vou me manter firmeKa gnana ma ya dama dan gnanan, ka na saya dama dama dan
Eu sou mulher, eu vou lutar, Filanan, eu sou forteKa kè ni mousso ya dama dan gnan, Filanan te Ala la
É a força de AlaE barika Ala ye sa

Nós somos um sóAn be gnon wele
Nós somos um só, juntos somos mais fortesAn be daba den ni kinan kanan wele
Sogo sogo simbo, e a luta continua, Djakouma, a força é nossaSogo sogo simbo ani simbo sala ma, Djakouma lou kabila simbo
Diata Kè, eu vou lutar, mulher, eu vou me manter firmeDiata Kè ma ni kolo ba kari, mousso ma dama ni kolo ma soussou
Nós somos Naminata, juntos somos um sóAn be Naminata den ni kinan kan wele
Touré, Mande mory, Diané, Mande moryTouré ye Mande mory, Diané Mande mory
Béreété, Mande mory, Sougane, Mande moryBéreété Mande mory, Sougane Mande mory

Nós somos Moussa e Balla, Moussa TraoréAn be Moussa ni Balla wele, moussa Traoré
A força vem de nós, juntos somos mais fortesBadama mana fa bako mansa
A força vem de nós, juntos somos mais fortesBadama mana dja tourama bolo ko

Eu sou africano, eu tenho orgulhoJe suis Africain j'en suis fier
Eu sou albino, eu tenho orgulhoJe suis albinos j'en suis fier
Eu sou diferente, eu tenho orgulhoJe suis different j'en suis fier
Djon tá aqui, djon é meu, djon não é só um lugarDjon ka baga djon gnon ma, djon bè ni lakounou kan

Eu sou branco, eu tenho orgulhoI'm white I'm proud
Eu sou africano, eu tenho orgulhoI'm African I'm proud
Eu sou albino, eu tenho orgulhoI'm albino I'm proud
Eu sou diferente, eu tenho orgulhoI'm different I'm proud
Eu sou o que sou, eu tenho orgulhoI'm what I am I'm proud

N'ba wolo la séné dama la bi, n'ba wolo la séné laN'ba wolo la séné dama la bi, n'ba wolo la séné la
Ne fa wolo la séné la, ne balo la séné laNe fa wolo la séné la, ne balo la séné la
Dabani kouroundi ka fousa fin tchiama diDabani kouroundi ka fousa fin tchiama di
Kè! Kè ka fousa a aKè! Kè ka fousa a a
Dabani kouroundi ka fousa fin tchiama diDabani kouroundi ka fousa fin tchiama di