Puisqu'il Faut

Uma vez que é necessário

Puisqu'il Faut

Eu quero ficar sozinha esta noiteJe veux rester seule ce soir
Conte meu desesperoCompter mon désespoir
Apesar de tudo, os dados estão cheios de esperançaMalgré tout les dés sont pleins d’espoir
Eu olho para você, eu assisto vocêJe te regarde, je t’observe
Eu tomo cuidado para você me enfrentarJe prends garde tu me tacles sévère
Eu levo meu tempo e você aceleraJe prends mon temps et toi t’accélères
Mas você tem que deixar o tempo seguir seu cursoMais faut laisser le temps se faire
Eu quero que você conte comigoJ’veux qu’tu count on me

Como uma árvore de doisLike one two tree
Eu quero que você se ameJe veux que tu prennes l’amour
Que você vive em riscoQue tu vives de risque
Mas aos seus olhos eu vejo como um obstáculoMais dans tes yeux je vois comme un hic
Eu não sei se é você ou meus sentimentos que me deixam tristeJe sais plus si c’est toi ou mes sentiments qui m’attristent
Conte o tempo perdidoCompter le temps perdu
Quantas vezes deixei minhas lágrimas duraremCombien d’fois j’ai laisser mes larmes perdurer
Eu tento levantar minha cabeça, mas é tão difícilJ’essaye de lever la tête mais c’est hyper dure

E eu vejo seu olhar hiper piercingEt je vois ton regard hyper perçant
Apesar do seu amor que não consigo encontrar presenteMalgré ton amour que je ne trouve pas présent
Eu vejo seu olhar e sinto perderJe vois ton regard et je le sens perdant
Você disse para sempre, mas agora você está ausenteT’avais dis pour toujours mais là t’es absent

Desde que você tem que sorrirPuisqu’il faut sourire
Então eu sorrioAlors je souris
Desde que nós temos que sofrerPuisqu’il faut souffrir
Então eu prefiro morrerAlors je préfère mourir

Estou tentando te alcançarJ’essaye de te rattraper
Eu tento me tranquilizarJ’essaye de me rassurer
Eu tento garantirJ’essaye d’assurer
Mas minhas frases não estão riscadasMais mes peines ne sont pas rayées
Não tenho mais confiançaJ’n’ai plus d’assurance
Estou tentando pensar no que você está pensandoJ’essaye de penser à quoi tu penses

Então eu imagino os cenáriosPuis j’m’images des scénarios
Para finalmente dizer que não faz sentidoPour enfin dire qu’ça n’a pas de sens
Minha mente está brincando com vocêMon esprit joue avec toi
E enquanto a festa não me quer maisEt tandis que la partie ne veut plus de moi
Você era tudo e eu não era nadaT’étais tout et moi j’étais rien
Desapareci quando estava ao lado do seuJe m’effaçais quand j’étais à côté des tiens
Você fez de tudo para não machucarTu faisais tout pour ne pas faire de mal
Eu queria o seu bem, mas você viu apenas o malJe voulais ton bien mais tu n’y voyais que du mal
Eu quero esmagar minha angústiaJe veux écraser ma détresse
Você me chamou de traidorTu me traitais de traîtresse
IntoxicadoÉtat d’ivresse
No caminho da tristezaSur la route de la tristesse

E eu vejo seu olhar hiper piercingEt je vois ton regard hyper perçant
Apesar do seu amor que não consigo encontrar presenteMalgré ton amour que je ne trouve pas présent
Eu vejo seu olhar e sinto perderJe vois ton regard et je le sens perdant
Você disse para sempre, mas agora você está ausenteT’avais dis pour toujours mais là t’es absent

Desde que você tem que sorrirPuisqu’il faut sourire
Então eu sorrioAlors je souris
Desde que nós temos que sofrerPuisqu’il faut souffrir
Então eu prefiro morrerAlors je préfère mourir
Eu prefiro morrerJe préfère mourir