CRUDELE

CRUEL

CRUDELE

Yo, Lebon no micYo, Lebon al mic
Senti, euSenti, yo

Meu bisavô despedaçou seu primoMio bisnonno ha fatto a pezzi suo cugino
E o enterrou no quintal, ehE l'ha sotterrato in giardino, eh
Diga onde tá o corpo ou vai acabar igualDicci dov'è il corpo o fai la stessa fine
O sangue marcava o limite, a família se dividiu, éIl sangue segnava il confine, la famiglia si divise, yeah
Era antes dos sequestrosEra prima dei sequestri
Ele foi preso quando acharam os restosL'hanno arrestato quando hanno trovato i resti
Andava com um facão, com um jeito agressivoGirava col machete con un fare aggressive
Pensava nos tempos de guerra, quando abria a cabeça dos alemãesPensava ai tempi della guerra quando apriva il cranio dei tedeschi
Ele tinha feito uma grande besteira, olhos verdes e barba ruivaL'aveva fatta grossa, occhi verdi e barba rossa
Redução de pena, boa condutaSconto di pena, buona condotta
Ninguém o esperou na voltaNessuno l'ha aspettato al suo ritorno
Mas ao chegar em casa encontrou um filho alcoólatra, era meu avôMa una volta a casa trovò un figlio alcolizzato, era mio nonno
Que estava tão bêbadoIl quale era così ubriaco
Que não reconheceu meu pai, não sabia quando nasceuDa non riconoscere mio padre, sapere quando è nato
Mudou do campo pra cidade como RenatoTrasferito da campagna alla città come Renato
Mais um filho abandonadoUn altro figlio abbandonato

É cruel, cruelÈ crudele, crudele
É tão cruelÈ così crudele
Brindo à memória de quem esteve aquiBrindo alla memoria di chi c'era
Baseado em uma história realTratto da una storia vera

Crescido como um cachorro nas ruas, em casa chove entre as rachadurasCresciuto come un cane per le strade, in casa piove tra le crepe
Sete irmãos no maldito castelo das bruxasSette fratelli nel fottuto castello delle streghe
Pra cagar tem um buraco na paredePer cacare c'è un buco nella parete
Pra fé não precisa de padrePer la fede non ti serve un prete
Meu pai cresce, espera na portaMio padre cresce, aspetta sulla porta
Diz: Olha bem, essa é a última vezDice: Guardaci bene che questa è l'ultima volta
Aqui tá muito frio e o cobertor é curtoChe qui fa troppo freddo e la coperta è corta
Pra quem te abandona e não voltaPer chi ti abbandona e non ritorna
Vergonha, afoga nos sentimentos de culpaVergogna, affoga nei sensi di colpa
Dezoito, virou na Córsega, saiu correndoDiciotto, svolta in Corsica, andato via di corsa
Faz a mala, não tem nada na bolsaFa la valigia, non ha niente nella borsa
Ao voltar pra cidade, deixa minha mãe grávidaAl suo ritorno in città mette mia madre incinta
Nasce meu irmão e Mauri, aqui estou euNasce mio fra' e Mauri, eccomi qua
Você dorme, explico de novoTu dormi, te lo spiego un'altra volta
Porque se eu pensar, sempre faço noite adentroChe tanto, se ci penso, faccio sempre notte fonda
Aprenda com quem sente, não com quem escutaImpara da chi sente, non da chi ascolta
Você sabe que quem brilha às vezes é filho da sombra?Lo sai che chi brilla a volte è figlio dell'ombra?
Brindo com ninguém, escrevo pra quem esquece, memória curtaBrindo con nessuno, scrivo per chi lo scorda, memoria corta
Cuspindo a fumaça, minha história toma formaSputo fuori il fumo, la mia storia prende forma
Quem vive diz sempre: Não importaChi la vive dice sempre: Non importa
A vida é tão simples, mas pra quem contaLa vita è così semplice, ma per chi la racconta

É cruel, cruelÈ crudele, crudele
É tão cruelÈ così crudele
Brindo à memória de quem esteve aquiBrindo alla memoria di chi c'era
Baseado em uma história realTratto da una storia vera